ligavam-se-a

Derivação do verbo latino 'ligare' (atar, prender), com a adição do pronome oblíquo 'se' e da preposição 'a', ambos com raízes latinas. A conjugação verbal e a colocação pronominal enclítica são características herdadas do latim.

O sentido primário de 'ligavam-se-a' é o de conexão física ou figurada, onde um ou mais sujeitos (eles/elas) se conectavam a algo ou alguém. O pronome 'se' pode indicar reflexividade (conectavam-se a si mesmos) ou reciprocidade (conectavam-se uns aos outros), e a preposição 'a' introduz o termo de ligação.

O sentido gramatical permanece o mesmo, mas o uso da forma enclítica ('ligavam-se-a') diminuiu na linguagem falada em favor de construções com próclise ('se ligavam a') ou outras estruturas. A palavra em si não sofreu alteração semântica, mas sua frequência de uso e a preferência pela colocação pronominal mudaram.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, que já apresentavam a conjugação verbal com pronomes enclíticos, refletindo o uso da época. A forma exata 'ligavam-se-a' seria encontrada em contextos que descrevem ações passadas contínuas ou habituais.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a norma culta era rigorosamente seguida. Autores como Machado de Assis poderiam empregar essa forma em narrativas para descrever relações ou conexões passadas.

A forma 'ligavam-se-a' era ensinada como exemplo de colocação pronominal enclítica em gramáticas normativas, contrastando com a próclise que ganhava espaço na linguagem falada.

Inglês: A estrutura verbal com pronome enclítico e preposição não tem um equivalente direto e único. Seria traduzido de forma mais analítica, como 'they were linking to' ou 'they used to connect to'. Espanhol: O espanhol também possui a conjugação verbal com pronomes oblíquos enclíticos, como em 'se ligaban a', que é semanticamente e estruturalmente muito similar ao português 'ligavam-se-a'. Francês: O francês moderno prefere a próclise ('ils se liaient à'), mas formas arcaicas ou dialetais poderiam apresentar estruturas diferentes.

A forma 'ligavam-se-a' é um marcador da norma culta e da gramática tradicional do português brasileiro. Sua relevância reside na preservação da estrutura formal da língua, sendo encontrada em contextos acadêmicos, jurídicos e literários que demandam precisão e formalidade. Na comunicação digital e informal, é raramente utilizada.