lograram
Origem incerta, possivelmente do latim 'lubricare' (tornar liso, escorregadio) ou do germânico 'glitnan' (escorregar).
Origem
Deriva do latim 'lucrare', com o sentido de 'ganhar', 'obter lucro', 'ser bem-sucedido'.
Mudanças de sentido
Sentido principal de 'alcançar', 'obter', 'ter sucesso em algo'.
Uso em contextos literários e formais para descrever a conquista de objetivos. Ex: 'Os aventureiros lograram encontrar o tesouro'.
Mantém o sentido formal de 'alcançar com sucesso', mas com menor frequência na fala coloquial.
A palavra 'lograr' em si pode ter adquirido conotações de 'enganar' ou 'iludir' em alguns contextos informais ou regionais, mas a forma 'lograram' no pretérito perfeito tende a manter o sentido original de sucesso e conquista em registros mais formais.
Primeiro registro
Registros em textos medievais e renascentistas da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias.
Momentos culturais
Presente em narrativas de exploração e conquista, como em romances de aventura e relatos históricos.
Utilizado em discursos políticos e jurídicos para descrever o sucesso de iniciativas ou a obtenção de direitos.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em sentido formal seria 'achieved', 'accomplished' ou 'succeeded in'. Espanhol: 'lograron' (do verbo 'lograr'), que mantém um sentido muito similar de 'alcançar', 'conseguir', 'obter êxito'. Francês: 'ont réussi', 'ont obtenu'.
Relevância atual
'Lograram' é uma palavra formal que denota a conclusão bem-sucedida de uma ação no passado. Sua relevância reside em sua precisão em contextos que exigem formalidade e clareza, como em documentos oficiais, literatura erudita e análises históricas. Embora menos comum na linguagem falada, seu significado é compreendido e sua forma é reconhecida como parte do léxico formal do português brasileiro.
Origem Etimológica
O verbo 'lograr' tem origem no latim 'lucrare', que significa 'ganhar', 'obter lucro'. A forma 'lograram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'lograr' foi incorporado ao português em períodos antigos, possivelmente com a chegada dos colonizadores. Inicialmente, o sentido de 'obter', 'alcançar' ou 'ter sucesso' era predominante. A forma 'lograram' era usada em contextos formais e literários para descrever ações concluídas no passado.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'lograram' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e jornalísticos. Seu uso é menos comum na linguagem falada cotidiana, onde outras construções podem ser preferidas, mas mantém seu significado de 'alcançaram com sucesso' ou 'obtiveram'.
Origem incerta, possivelmente do latim 'lubricare' (tornar liso, escorregadio) ou do germânico 'glitnan' (escorregar).
Conectando idiomas e culturas