lograsse
Do latim 'lucrare', que significa 'ganhar, lucrar'.
Origem
Do latim 'lucrare', com o sentido de ganhar, obter, lucrar.
Mudanças de sentido
Obter sucesso, alcançar um objetivo, muitas vezes com astúcia ou sorte.
Manutenção do sentido de alcançar ou obter algo desejado, frequentemente em contextos formais e literários.
A forma 'lograsse' especificamente, como subjuntivo imperfeito, carrega a nuance de uma ação hipotética ou desejada: 'Se eu lograsse...', 'Espero que ele lograsse...'. O sentido de 'lograr' em si, de obter ou alcançar, permaneceu estável, mas a conjugação 'lograsse' é mais restrita a contextos que expressam desejo, condição ou dúvida.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'lograr' já aparece com o sentido de obter ou alcançar.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram feitos, conquistas e desejos, como em romances de cavalaria e poesia lírica.
Utilizada em obras literárias de diferentes épocas para expressar a busca por um objetivo ou a esperança de sucesso.
Comparações culturais
Inglês: O conceito de 'lograsse' (obter, alcançar) pode ser comparado a 'to achieve', 'to succeed', 'to attain', com o subjuntivo imperfeito em 'if I were to achieve' ou 'I wished I could attain'. Espanhol: Similar ao português, com o verbo 'lograr' e sua conjugação no subjuntivo imperfeito como 'lograra' ou 'lograse', expressando desejo ou condição ('Ojalá lo lograra'). Francês: O verbo 'parvenir' ou 'réussir' com o subjuntivo imperfeito ('si je parvenais', 'je souhaitais qu'il réussît').
Relevância atual
A palavra 'lograsse' é considerada formal e literária. Sua relevância reside na capacidade de expressar nuances de desejo, condição e esperança em contextos que exigem um registro linguístico mais cuidado. É uma forma verbal que evoca um passado de conquistas ou um futuro almejado.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'lucrare', que significa ganhar, obter, lucrar. A forma 'lograr' em português antigo já possuía o sentido de obter, alcançar, conseguir.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média - O verbo 'lograr' se estabelece com o sentido de obter sucesso, alcançar um objetivo, muitas vezes com astúcia ou sorte. A forma 'lograsse' surge como uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação desejada ou hipotética de obtenção.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Lograsse' continua a ser utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu sentido de alcançar ou obter algo desejado. É uma forma verbal que evoca um desejo ou uma condição para o sucesso.
Uso Atual
Atualidade - A palavra 'lograsse' é encontrada em textos formais, literatura, e em discursos que expressam um desejo ou uma condição para a realização de algo. É uma forma verbal que, embora menos comum na fala cotidiana, mantém sua relevância em registros mais elaborados.
Do latim 'lucrare', que significa 'ganhar, lucrar'.
Conectando idiomas e culturas