lustro
Do latim 'lustrum', período de cinco anos, expiação.
Origem
Do latim 'lustrum', com significados de período de cinco anos, sacrifício expiatório e brilho/esplendor.
Mudanças de sentido
Incorporação ao português com os sentidos de 'quinquênio' e 'brilho/esplendor'.
O sentido de 'quinquênio' se consolida em contextos formais (censos, governos). O sentido de 'brilho' ganha uso metafórico para períodos de prosperidade ou glória.
Exemplos literários e históricos podem descrever um 'lustro de paz' ou um 'lustro de ouro' para indicar um período de grande sucesso e opulência.
Predominância do sentido de 'quinquênio' em contextos formais e oficiais. O sentido de 'brilho' é menos frequente no uso comum, mas persiste em registros mais elevados ou metafóricos.
A palavra é frequentemente encontrada em notícias sobre política (mandatos presidenciais, por exemplo), economia (ciclos de cinco anos) e história.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como em crônicas e documentos oficiais, atestam o uso da palavra com seus significados latinos.
Momentos culturais
Uso em literatura para descrever períodos de auge ou decadência de impérios e sociedades.
Referência a censos demográficos e econômicos que ocorriam a cada cinco anos.
Comparações culturais
Inglês: 'lustrum' é um termo arcaico ou técnico, raramente usado no cotidiano, mantendo o sentido de período de cinco anos ou de purificação ritual. O termo mais comum para brilho é 'shine' ou 'gloss'. Espanhol: 'lustro' é amplamente utilizado com os mesmos dois sentidos principais do português: período de cinco anos ('quinquenio') e brilho/esplendor ('brillo', 'esplendor').
Relevância atual
A palavra 'lustro' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, especialmente ao se referir a ciclos de cinco anos em política, economia e história. O uso como sinônimo de 'brilho' ou 'esplendor' é mais restrito a contextos literários ou poéticos, mas ainda compreendido.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'lustrum', que significava um período de cinco anos, um sacrifício expiatório realizado a cada cinco anos, e também brilho ou esplendor.
Entrada e Uso Inicial em Português
A palavra 'lustro' foi incorporada ao português, mantendo seus significados originais de período de cinco anos e de brilho/esplendor. Seu uso era mais formal e ligado a contagens de tempo ou a descrições de algo reluzente.
Evolução de Sentido e Uso
O sentido de 'período de cinco anos' tornou-se mais comum em contextos formais, como em referências a censos, governos ou ciclos econômicos. O sentido de 'brilho' ou 'esplendor' passou a ser usado metaforicamente para descrever um período de prosperidade, glória ou grande atividade.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'lustro' é predominantemente utilizado para se referir a um período de cinco anos, especialmente em contextos oficiais, históricos ou em referências a mandatos. O sentido de 'brilho' ou 'esplendor' é menos comum no uso cotidiano, mas ainda aparece em contextos literários ou para descrever um período de auge.
Do latim 'lustrum', período de cinco anos, expiação.
Conectando idiomas e culturas