magoavam

Do latim 'mălus' (mau, ruim) e 'ăgĕre' (fazer, agir), formando 'măla-ăgĕre', com o sentido de 'fazer mal'.

Sentido de 'fazer mal', 'agir de forma prejudicial'.

Evolui para 'causar dor física ou moral', 'ferir', 'ofender'.

Mantém o sentido de causar dor ou sofrimento, tanto físico quanto emocional, sendo comum em contextos narrativos e descritivos de experiências passadas.

A forma 'magoavam' especificamente descreve uma ação passada que se repetia ou que estava em andamento, implicando uma continuidade no ato de causar dor ou ofensa, o que pode intensificar a percepção do sofrimento.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'magoar' e suas conjugações.

Presente em vasta literatura brasileira, como em obras de Machado de Assis e Clarice Lispector, explorando as nuances da dor emocional e das relações interpessoais.

Frequente em letras de canções que abordam temas de amor, perda e sofrimento, como em composições de Chico Buarque ou Tom Jobim.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associada a sentimentos de tristeza, mágoa, ressentimento e dor.

O uso de 'magoavam' no pretérito imperfeito pode evocar uma sensação de sofrimento prolongado ou recorrente, intensificando a carga emocional da narrativa.

Inglês: 'Hurt' (causar dor física ou emocional), 'offend' (ofender). Espanhol: 'Lastimar' (causar dor, ferir), 'ofender' (ofender). Italiano: 'Ferire' (ferir), 'offendere' (ofender). Francês: 'Blesser' (ferir), 'offenser' (ofender).

A palavra 'magoavam' continua sendo uma forma verbal essencial na comunicação em português brasileiro, utilizada para descrever com precisão ações passadas que resultaram em dor ou sofrimento, mantendo sua relevância em contextos literários, cotidianos e emocionais.