malgrado

Do latim 'male gradus', composto por 'male' (mal) e 'gradus' (passo, vontade), significando 'de mau grado', 'com relutância'.

A forma 'mal grado' é absorvida do espanhol, onde já possuía o sentido de 'apesar de'.

Entra no léxico português como conjunção ou advérbio concessivo, com o significado de 'apesar de', 'não obstante'.

Originalmente ligado à ideia de relutância ou contrariedade ('fazer algo de mau grado').

Evolui para o sentido de concessão, indicando que algo acontece apesar de um obstáculo ou condição contrária. O sentido de 'apesar de' se consolida.

A transição de 'fazer algo com relutância' para 'algo acontece apesar de' reflete uma mudança semântica comum em palavras que expressam oposição ou contrariedade, onde o foco se desloca do agente para a relação entre eventos.

Registros em textos da época indicam o uso da palavra com o sentido concessivo, já estabelecida no vocabulário.

Presença marcante na poesia barroca e nos textos de autores como Gregório de Matos, onde a complexidade semântica da palavra se alinha ao estilo da época.

Utilizada em obras da literatura realista e naturalista, como em Machado de Assis, para conferir um tom mais erudito e formal aos diálogos ou narrações.

Associada a um tom de formalidade, erudição e, por vezes, a uma certa solenidade ou resignação diante de adversidades.

Pode aparecer em diálogos de personagens em contextos de época ou em narrações que buscam um registro mais formal.

Inglês: 'despite', 'notwithstanding', 'even though'. Espanhol: 'a pesar de', 'no obstante'. Francês: 'malgré'. Italiano: 'malgrado', 'nonostante'.

Mantém-se como um vocábulo formal, presente em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Seu uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituído por sinônimos mais comuns como 'apesar de'.