malquerer

Composto pelo prefixo 'mal-' (mau, mal) e o verbo 'querer' (desejar, gostar). A junção forma um antônimo direto de 'bemquerer'.

Sentido original de ter má vontade, antipatia ou aversão por alguém ou algo.

Usado para descrever um sentimento de desamor profundo, rancor ou hostilidade, frequentemente em contextos literários e poéticos.

O termo 'malquerer' como verbo ou substantivo abstrato (o malquerer) perde frequência no discurso cotidiano, sendo mais comum o uso de verbos e expressões que denotam a ação ou o estado de não gostar.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'malquerer' com o sentido de não gostar, ter aversão. (Referência: Corpus de textos do português arcaico).

Presente em obras literárias dos séculos XVII e XVIII, onde o sentimento de 'malquerer' era explorado em dramas e poesias sobre relações interpessoais e conflitos.

Associado a sentimentos negativos como antipatia, rancor, desamor e aversão. Carrega um peso emocional de desaprovação e hostilidade.

Inglês: O conceito é expresso por 'dislike', 'dislike intensely', 'hate', 'resentment'. Não há um verbo único e direto como 'malquerer'. Espanhol: 'Malquerer' tem um equivalente direto em 'malquerer' (verbo) e 'malquerencia' (substantivo), com uso similar em contextos formais e literários. Francês: 'Détester', 'avoir de l'antipathie pour', 'mauvaise volonté'.

A palavra 'malquerer' é considerada formal e dicionarizada, mas seu uso no cotidiano é baixo. É mais provável encontrá-la em textos literários, acadêmicos ou em discussões sobre a etimologia da língua portuguesa. A forma conjugada 'malquerer' (ex: 'eu malquero', 'ele malquer') é ainda menos comum no uso prático.