manifestasse

Do latim 'manifestare', verbo que significa tornar manifesto, expor, revelar, declarar. O radical 'manifestus' significa evidente, público, claro.

O sentido primário de tornar algo visível ou conhecido se manteve. A forma 'manifestasse' sempre carregou a nuance de uma ação que se expressa ou se revela, frequentemente em contextos de incerteza ou desejo.

O uso de 'manifestasse' permanece ligado à ideia de revelação ou expressão, mas sua frequência é maior em construções gramaticais específicas (subjuntivo imperfeito) do que em um sentido lexical autônomo.

A palavra 'manifestar' em si evoluiu para abranger desde a expressão de sentimentos ('manifestar alegria') até ações coletivas ('manifestar contra algo'). A forma 'manifestasse' é a manifestação dessa ação em um tempo verbal condicional ou irreal.

Registros em textos religiosos e jurídicos da Península Ibérica, que formaram a base do português. A conjugação verbal já existia.

Presente em obras literárias que exploravam a condição humana, a fé e a revelação divina, onde o subjuntivo imperfeito era comum.

Utilizada em romances e poesias para expressar desejos, hipóteses ou situações não concretizadas, como em 'Se ele se manifestasse, tudo seria diferente'.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'manifest' no subjuntivo imperfeito, como em 'If he manifested'. Espanhol: 'manifestara' ou 'manifestase', também no subjuntivo imperfeito, com função similar. Francês: 'se manifestât' (subjuntivo imperfeito), com uso mais raro na língua contemporânea.

A palavra 'manifestasse' é uma forma verbal formal e gramaticalmente correta, utilizada em contextos que exigem precisão linguística, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Sua presença é mais notada na norma culta do que na linguagem coloquial.