manquejar

Deriva do francês 'manque' (falta, carência) e do verbo 'manquer' (faltar, carecer), acrescido do sufixo verbal '-ejar'. O termo chegou ao português de Portugal com o sentido de 'ter falta', 'ser deficiente', 'andar com dificuldade'.

Sentido primário de 'andar com dificuldade', 'mancar', 'ser deficiente fisicamente'.

Desenvolvimento de sentidos figurados como 'hesitar', 'vacilar', 'ter receio', 'faltar coragem'.

Predominância do sentido literal de 'mancar', com o sentido figurado sendo menos frequente na linguagem corrente.

Embora o sentido de hesitação ou falta de firmeza ainda possa ser compreendido, o uso mais comum e direto de 'manquejar' refere-se à dificuldade motora ao caminhar. A palavra é considerada formal e menos usual no dia a dia, sendo 'mancar' a escolha preferencial.

Registros em textos portugueses da época, indicando sua entrada na língua.

Aparece em obras literárias brasileiras do período, descrevendo personagens com dificuldades físicas ou hesitações morais.

Inglês: 'To limp', 'to hobble' (sentido literal). 'To falter', 'to waver' (sentido figurado). Espanhol: 'Cojear' (sentido literal). 'Vacilar', 'titubear' (sentido figurado). Francês: 'Boiter' (sentido literal). 'Hésiter', 'manquer' (sentido figurado).

Palavra formal e dicionarizada, com uso restrito à descrição de dificuldade motora. Raramente utilizada em contextos informais ou na mídia popular, sendo 'mancar' a alternativa mais comum. O sentido figurado de hesitação é compreendido, mas menos empregado.