manter-se-iam

Derivação do latim 'manutere' (manter), com o pronome 'se' indicando a ação reflexiva ou recíproca. A forma verbal 'manter-se-iam' é uma conjugação específica do futuro do pretérito do indicativo, terceira pessoa do plural, com pronome pós-posto.

O sentido principal de 'manter-se' (conservar-se, sustentar-se, permanecer em determinado estado ou condição) permanece estável. A mudança reside na preferência pela estrutura gramatical.

A forma 'manter-se-iam' é associada a um registro linguístico formal e, por vezes, arcaizante. Seu uso pode evocar um tom mais erudito ou literário.

Enquanto o sentido de 'conservar-se' ou 'permanecer' é o mesmo, a escolha entre 'manter-se-iam' e 'se manteriam' reflete o nível de formalidade e o contexto comunicacional no português brasileiro atual.

Registros em textos literários e documentos oficiais da época, onde a ordem do pronome pós-posto era a norma gramatical predominante. A forma específica 'manter-se-iam' pode ser encontrada em crônicas, romances de cavalaria e documentos legais.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a formalidade gramatical era valorizada. Autores como Machado de Assis poderiam empregar tal estrutura em seus escritos.

Continua a ser utilizada em literatura de alta qualidade e em discursos acadêmicos ou jurídicos. A ascensão da mídia de massa e da linguagem falada contribui para a diminuição de seu uso em contextos informais.

Inglês: A estrutura correspondente seria 'they would maintain themselves', onde o pronome é pós-posto ao verbo auxiliar 'would' e ao verbo principal 'maintain'. A forma pronominal é explícita. Espanhol: 'se mantendrían', onde o pronome 'se' precede o verbo conjugado no futuro do pretérito (condicional), refletindo uma tendência de anteposição pronominal similar à do português brasileiro moderno, mas mantendo a forma verbal formal. Francês: 'ils se maintiendraient', com o pronome 'se' anteposto ao verbo, seguindo a norma gramatical francesa para o condicional.

No português brasileiro contemporâneo, 'manter-se-iam' é uma forma gramaticalmente correta, mas raramente utilizada na comunicação oral ou informal. Sua presença é restrita a contextos que demandam um alto grau de formalidade, como textos acadêmicos, jurídicos, literários clássicos ou discursos cerimoniais. A forma 'se manteriam' é a preferencial e mais natural para a maioria dos falantes.