manúbrio
Do latim 'manubrium', de 'manus' (mão).
Origem
Do latim 'manubrium', derivado de 'manus' (mão), significando 'pega', 'punho', 'alça'.
Mudanças de sentido
Sentido geral de 'pega', 'alça', 'punho' para diversos objetos.
Especialização para a peça de fixação das cordas em instrumentos de arco, também chamada de cordal.
Termo técnico e formal, com uso restrito à lutheria e música erudita. Em outros contextos, pode ser substituído por 'cordal'.
Primeiro registro
Registros do uso da palavra em textos portugueses, com o sentido de 'alça' ou 'pega'.
Momentos culturais
A ascensão da música barroca e clássica, com instrumentos de corda cada vez mais elaborados, solidifica o uso técnico do termo 'manúbrio' na lutheria.
A popularização de gravações musicais e a disseminação de informações sobre instrumentos musicais mantêm o termo em vocabulários especializados.
Comparações culturais
Inglês: 'tailpiece' ou 'chinrest' (dependendo da parte específica, mas 'tailpiece' é o mais próximo do manúbrio como fixador de cordas). Espanhol: 'cordal' ou 'tiracordas'. Francês: 'cordier'. Italiano: 'cordiera'.
Relevância atual
A palavra 'manúbrio' mantém sua relevância como termo técnico na área da música erudita e na fabricação de instrumentos de corda. Seu uso é restrito a especialistas e entusiastas do ramo, sendo menos comum no vocabulário geral.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'manubrium', que significa 'pega', 'punho', 'alça', relacionado a 'manus' (mão). Originalmente, referia-se a qualquer objeto com um cabo ou alça para ser segurado.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'manúbrio' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de 'pega' ou 'alça'. Seu uso se estendeu a diversas áreas, incluindo a mecânica e a ourivesaria, para designar partes de instrumentos e objetos.
Especialização no Contexto Musical
Com o desenvolvimento de instrumentos de corda como o violino, viola, violoncelo e contrabaixo, o termo 'manúbrio' passou a designar especificamente a peça onde as cordas são fixadas e esticadas, também conhecida como 'cordal'. Essa especialização reflete a sofisticação da lutheria.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'manúbrio' é um termo técnico e formal, predominantemente encontrado em contextos de música clássica, lutheria e em dicionários. Fora desses nichos, pode ser substituído por termos mais genéricos como 'cordal' ou 'peça de fixação das cordas'.
Do latim 'manubrium', de 'manus' (mão).
Conectando idiomas e culturas