manúbrio
Inglês
tailpiece(substantivo)
Exemplos de uso
"The violinist adjusted the tailpiece to ensure proper string tension."→ "O violinista ajustou o manúbrio para garantir a tensão correta das cordas."(Refere-se à peça onde as cordas são fixadas na extremidade oposta ao braço do instrumento.)
Palavras facilmente confundidas
bridgenutNotas: Em instrumentos de corda, 'tailpiece' é o termo mais comum para a peça onde as cordas são fixadas. 'Peghead' ou 'headstock' refere-se à parte superior onde as cravelhas estão.
Espanhol
cordal(substantivo)
Exemplos de uso
"El violinista ajustó el cordal para la tensión de las cuerdas."→ "O violinista ajustou o manúbrio para a tensão das cordas."(Peça onde as cordas são fixadas no violino, viola, etc.)
Palavras facilmente confundidas
puenteclavijaNotas: O termo 'cordal' é o mais específico para a peça musical.
manúbrio
Conectando idiomas e culturas
EN: tailpiece · ES: cordal
Conectando idiomas e culturas