mapurunga
Origem tupi: 'm'bura' (fedorento) + 'unga' (cheiro).
Origem
Origem tupi-guarani, referindo-se a um inseto da família dos percevejos, conhecido por seu odor desagradável. (corpus_girias_regionais.txt)
Mudanças de sentido
O sentido da palavra permaneceu estável, sempre se referindo ao inseto com odor desagradável. Não há registros de ressignificações significativas ou metáforas comuns associadas a 'mapurunga'.
A constância semântica de 'mapurunga' contrasta com muitas outras palavras que sofrem ampliação ou deslocamento de sentido ao longo do tempo. Sua função primária como nome de um ser específico da fauna brasileira garantiu sua estabilidade.
Primeiro registro
Registros iniciais em crônicas e relatos de viajantes que descreviam a fauna e flora do Brasil, documentando nomes indígenas de animais e plantas. (palavrasMeaningDB:id_mapurunga)
Momentos culturais
A palavra pode ter aparecido em obras literárias naturalistas ou regionalistas que buscavam retratar a biodiversidade brasileira de forma fiel.
Comparações culturais
Inglês: O termo 'stink bug' (percevejo fedorento) é uma tradução funcional, mas não etimologicamente relacionada. Espanhol: Termos como 'chinche' (geral) ou 'chinche hedionda' (específico) cumprem função similar. A palavra 'mapurunga' é específica do português brasileiro e de suas raízes indígenas.
Relevância atual
A palavra 'mapurunga' mantém sua relevância como um termo específico da zoologia e da etnobotânica brasileira, sendo reconhecida em dicionários e utilizada em contextos científicos e de preservação ambiental para identificar o inseto em questão.
Origem Indígena e Entrada no Português
Período Colonial — A palavra 'mapurunga' tem origem tupi-guarani, referindo-se a um inseto com odor forte e desagradável, um percevejo. Sua entrada no português brasileiro ocorreu através do contato com as populações indígenas.
Uso Naturalístico e Descritivo
Séculos XIX e XX — A palavra é utilizada em contextos de zoologia, entomologia e descrições da fauna brasileira, registrando a existência e as características do inseto.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Atualidade — 'Mapurunga' é uma palavra formal/dicionarizada, reconhecida em dicionários da língua portuguesa como o nome de um inseto específico, mantendo seu sentido original.
Origem tupi: 'm'bura' (fedorento) + 'unga' (cheiro).
Conectando idiomas e culturas