marata

Origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente do tupi 'maratá', significando pequeno roedor.

Nomeação de um animal específico da fauna sul-americana.

Entrada no vocabulário científico e popular como termo zoológico.

Manutenção do sentido dicionarizado, com uso mais restrito a contextos técnicos e científicos. Não há ressignificações populares significativas registradas.

A palavra 'marata' manteve seu sentido original de designação para um tipo de roedor, sem adquirir conotações figuradas ou gírias proeminentes na língua portuguesa falada no Brasil. Sua trajetória é marcada pela estabilidade semântica dentro do campo da zoologia.

Registros em obras de naturalistas e descrições da fauna brasileira, como as de Spix e Martius, que documentaram a biodiversidade do Brasil.

Inglês: O termo equivalente mais próximo seria 'South American cricetid' ou nomes específicos de espécies dentro da família Cricetidae, sem uma única palavra de uso geral. Espanhol: Similar ao português, utiliza termos como 'ratón sudamericano' ou nomes locais específicos para os roedores da família Cricetidae, dependendo da região.

A palavra 'marata' é formalmente reconhecida e dicionarizada no português brasileiro como o nome de um pequeno roedor da família Cricetidae, endêmico da América do Sul. Seu uso é predominantemente técnico em estudos zoológicos e de conservação, sem grande penetração no vocabulário coloquial ou em outras esferas culturais.