maratonar
Derivado de 'maratona' (corrida de longa distância), por analogia ao esforço prolongado de assistir a muitas horas de conteúdo.
Origem
Derivação do nome da cidade grega de Maratona, associada à lendária corrida de longa distância.
Mudanças de sentido
O substantivo 'maratona' referia-se exclusivamente à corrida de longa distância.
O verbo 'maratonar' surge como uma extensão semântica, aplicando a ideia de 'percorrer uma longa distância' ao consumo de conteúdo audiovisual.
Consolida-se o sentido de assistir a múltiplos episódios ou filmes em sequência, muitas vezes em um único período de tempo, impulsionado pelo streaming.
A definição de 'maratonar' como 'assistir a múltiplos episódios de uma série ou filmes em sequência, geralmente em um curto período de tempo' é amplamente aceita e documentada.
Primeiro registro
Registros informais em fóruns online e comunidades de fãs de séries. A formalização ocorre mais tarde em dicionários e corpora linguísticos.
Momentos culturais
Popularização do DVD e início do streaming, facilitando o consumo de temporadas completas de séries.
Ascensão das plataformas de streaming como Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max, que incentivam o 'binge-watching' (termo em inglês para maratonar).
Vida digital
O termo 'maratonar' é amplamente utilizado em redes sociais, fóruns de discussão sobre séries e filmes, e em buscas online relacionadas a entretenimento.
Hashtags como #MaratonaNetflix, #Maratonando, #BingeWatching são comuns.
Representações
O ato de 'maratonar' é frequentemente retratado em séries e filmes como um comportamento comum e socialmente aceito, muitas vezes associado a lazer e escapismo.
Comparações culturais
Inglês: 'Binge-watching' é o termo mais comum e equivalente. Espanhol: 'Maratón de series' ou 'ver una maratón' são usados, com a palavra 'maratón' emprestada do grego, assim como em português. Francês: 'Binge-watching' também é compreendido, mas termos como 'regarder en rafale' (assistir em rajada) ou 'faire un marathon' podem ser usados. Alemão: 'Serienmarathon' é um termo comum.
Relevância atual
O verbo 'maratonar' é parte integrante do vocabulário contemporâneo no Brasil, refletindo mudanças nos hábitos de consumo de mídia e a influência das plataformas de streaming na cultura popular.
Origem Etimológica
Século XX — Derivação do nome da Maratona, cidade grega onde ocorreu uma famosa corrida na Grécia Antiga, imortalizada pela lenda do soldado Fidípides.
Entrada na Língua Portuguesa
Final do século XX/Início do século XXI — O termo 'maratona' (a corrida) já existia, mas o verbo 'maratonar' surge com a popularização do consumo de mídias em sequência.
Uso Contemporâneo
Anos 2010 - Atualidade — Amplamente utilizado para descrever o ato de assistir a múltiplos episódios de séries ou filmes em sequência, especialmente em plataformas de streaming.
Derivado de 'maratona' (corrida de longa distância), por analogia ao esforço prolongado de assistir a muitas horas de conteúdo.
Conectando idiomas e culturas