maratonar
Inglês
binge-watch(verb)
Flexões
binge-watchedbinge-watchingExemplos de uso
"I'm going to binge-watch the entire season this weekend."→ "Vou maratonar a temporada inteira neste fim de semana."(Comum para descrever o consumo excessivo de séries.)
Palavras facilmente confundidas
watchNotas: O termo 'binge' refere-se a um período de excesso em algo.
Espanhol
maratonear(verbo)
Flexões
maratoneadomaratoneandoExemplos de uso
"Voy a maratonear toda la temporada este fin de semana."→ "Vou maratonar a temporada inteira neste fim de semana."(Adaptação direta do português, compreendida em alguns contextos.)
Palavras facilmente confundidas
verNotas: Embora 'maratonear' seja uma tradução literal e compreensível, o termo mais comum em espanhol para o ato de assistir a muitos episódios seguidos é 'ver una maratón de series' ou 'hacer un maratón de s
maratonar
Conectando idiomas e culturas
EN: binge-watch · ES: maratonear
Conectando idiomas e culturas