medrado
Do latim 'maturescere', que significa amadurecer, crescer.
Origem
Do latim 'maturescere', com o sentido de 'tornar-se maduro', 'amadurecer', 'crescer'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'crescido', 'desenvolvido' (plantas, animais).
Expansão para o sentido figurado de 'prosperar', 'desenvolver-se bem', 'enriquecer' (material, moral, intelectual).
Mantém o sentido de crescimento e prosperidade, mas com uso mais restrito a contextos formais e literários.
O verbo 'medrar' e seu particípio 'medrado' são menos comuns na linguagem falada cotidiana, sendo substituídos por sinônimos como 'crescer', 'desenvolver-se', 'prosperar', 'florescer'. No entanto, a palavra 'medrado' ainda é encontrada em textos que buscam um registro mais erudito ou literário, preservando a nuance de um desenvolvimento bem-sucedido e robusto.
Primeiro registro
Primeiros registros em textos portugueses, indicando o uso do particípio do verbo 'medrar' com sentido de crescimento e desenvolvimento.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e jurídicas, onde o sentido de prosperidade e desenvolvimento bem-sucedido é explorado.
Comparações culturais
Inglês: O conceito de 'medrado' pode ser comparado a 'grown', 'developed', 'thriving' ou 'prosperous', dependendo do contexto. O verbo 'to thrive' captura bem a ideia de prosperidade e crescimento vigoroso. Espanhol: Similarmente, o espanhol usa 'medrado' (particípio de 'medrar') com sentido de prosperar, crescer, desenvolver-se bem, sendo 'medrar' um verbo com etimologia e uso próximos ao português. Outros idiomas: Em francês, 'florissant' (florescente) ou 'prospère' (próspero) podem expressar ideias semelhantes. Em italiano, 'prospero' ou 'fiorito'.
Relevância atual
A palavra 'medrado' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado de crescimento e prosperidade. Seu uso é mais comum em contextos literários, acadêmicos ou em descrições que exigem um vocabulário mais elaborado, como em textos sobre botânica, agricultura ou desenvolvimento econômico.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'maturescere', que significa 'tornar-se maduro', 'amadurecer', 'crescer'. Relaciona-se com a ideia de desenvolvimento e crescimento.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'medrado' (particípio passado de 'medrar') começa a ser utilizada em textos portugueses, inicialmente com o sentido literal de 'crescido' ou 'desenvolvido', aplicado a plantas e animais. O verbo 'medrar' também aparece com o sentido de prosperar.
Expansão do Sentido Figurado
Séculos XVII-XIX - O uso figurado de 'medrar' e 'medrado' se consolida, passando a significar prosperar, desenvolver-se bem, enriquecer, tanto em sentido material quanto moral ou intelectual. É comum em textos literários e jurídicos da época.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Medrado' é reconhecido como um particípio passado formal do verbo 'medrar', comumente encontrado em contextos que indicam crescimento, desenvolvimento ou prosperidade. Embora menos frequente no discurso coloquial moderno, mantém sua relevância em registros mais formais e literários.
Do latim 'maturescere', que significa amadurecer, crescer.
Conectando idiomas e culturas