mesquinha

Do latim vulgar *muscinius*, possivelmente derivado de *musca* (mosca), indicando algo pequeno, insignificante ou de pouco valor.

Primeiros usos em português com o sentido de avarento, sovina, de pouca generosidade.

Expansão para descrever pequenez, baixeza moral, falta de nobreza ou grandeza em ações, pensamentos e sentimentos.

Mantém os sentidos originais e adiciona a conotação de algo trivial, insignificante ou de pouca qualidade. É uma palavra formal/dicionarizada (referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt).

A palavra 'mesquinho' e sua forma feminina 'mesquinha' começam a aparecer em textos literários e administrativos da época, consolidando seu uso.

Utilizada em obras para caracterizar personagens avarentos ou de caráter duvidoso, como em algumas peças de Gil Vicente ou em crônicas.

Presente em obras que retratam a sociedade, a avareza ou a pequenez de espírito, como em Machado de Assis, onde a sutileza psicológica é explorada.

A palavra carrega um peso negativo forte, associada à desaprovação moral, à crítica e ao desprezo. Evoca sentimentos de repulsa pela avareza e pela falta de generosidade ou nobreza.

Inglês: 'Stingy' (avarento), 'petty' (pequeno, insignificante), 'mean' (mesquinho, baixo). Espanhol: 'Tacaño' (avarento), 'mezquino' (mesquinho, vil). Francês: 'Avare' (avarento), 'petit' (pequeno), 'bas' (baixo).

A palavra 'mesquinha' mantém sua relevância no vocabulário formal e informal para descrever traços de caráter negativos como avareza, egoísmo e falta de generosidade, bem como para qualificar ações ou atitudes consideradas pequenas ou insignificantes.