mesura
Do latim 'mensura', de 'mensurare' (medir).
Origem
Do latim 'mensura', significando medida, avaliação, proporção.
Mudanças de sentido
Sentido primário de medida, avaliação quantitativa.
Expansão para significar avaliação de qualidades, e aplicação em artes como música (compasso) e dança (passo medido). → ver detalhes
Neste período, a palavra 'mesura' adquire nuances de cadência, ritmo e proporção, extrapolando o sentido puramente quantitativo para o qualitativo e estético. Em música, refere-se à organização temporal do som; em dança, à elegância e controle dos movimentos.
Uso restrito a contextos formais, técnicos e artísticos, mantendo o sentido de medida ou avaliação precisa.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos, comerciais e literários da época, atestando o uso do termo com seu sentido original de medida.
Momentos culturais
Uso frequente em tratados de música e dança, onde a 'mesura' era fundamental para a estrutura e a performance.
Aparece em descrições literárias que buscam precisão ou que evocam um senso de ordem e proporção.
Comparações culturais
Inglês: 'measure' (substantivo e verbo) compartilha a mesma raiz latina e significados semelhantes de medição, proporção e, em música, compasso. Espanhol: 'medida' é o equivalente direto, com usos que abrangem desde a medição física até a avaliação de ações ou qualidades. Francês: 'mesure' (substantivo) e 'mesurer' (verbo) também derivam do latim 'mensura' e possuem significados paralelos em contextos de medição, avaliação e ritmo musical.
Relevância atual
A palavra 'mesura' mantém sua relevância em nichos específicos, como na teoria musical, na crítica de dança e em textos acadêmicos que tratam de métrica ou avaliação. Seu uso é um marcador de formalidade e precisão terminológica.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do latim 'mensura', que significa 'medida', 'avaliação', 'proporção'. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de quantificação e comparação.
Entrada no Português e Uso Medieval
A palavra 'mesura' entra no vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de 'medida' ou 'avaliação'. É utilizada em contextos que demandam precisão, como em transações comerciais ou na descrição de dimensões.
Evolução de Sentido e Especialização
O sentido de 'mesura' se expande para abranger não apenas a medição física, mas também a avaliação de qualidades ou comportamentos. Começa a ser empregada em contextos mais abstratos, como na música (compasso, andamento) e na dança (passo medido, cadência).
Uso Contemporâneo e Formalidade
Atualmente, 'mesura' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que requerem precisão terminológica. Seu uso é mais comum em contextos técnicos, artísticos (música, dança) ou em linguagem literária e erudita, raramente aparecendo na fala cotidiana.
Do latim 'mensura', de 'mensurare' (medir).
Conectando idiomas e culturas