mesurar
Não aplicável, pois a palavra não é reconhecida.
Origem
Do latim 'mensurare', que significa 'medir', 'avaliar', 'comparar'. Deriva de 'mensura' (medida).
Mudanças de sentido
Sentido de medir, calcular, avaliar, comparar. Sinônimo de 'mensurar'.
Perda de uso em favor de 'medir'. 'Mesurar' passa a ser visto como uma forma menos comum ou incorreta.
A consolidação do verbo 'medir' como a forma padrão e a preferência pela forma mais curta e direta levaram ao declínio do uso de 'mesurar' e 'mensurar' na língua falada e escrita.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como em crônicas e documentos legais, onde 'mesurar' ou 'mensurar' aparecem com o sentido de medir terras, bens ou tempo. (Referência: corpus_textos_antigos.txt)
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to measure' tem a mesma origem latina e sentido. Espanhol: O verbo 'medir' (do latim 'metiri') é a forma padrão, similar ao português 'medir'. O espanhol também possui 'mensurar', que é mais formal e menos comum que 'medir', mas ainda em uso. Francês: 'Mesurer' (do latim 'mensurare') é a forma padrão e em uso. Italiano: 'Misurare' (do latim 'mensurare') é a forma padrão e em uso.
Relevância atual
Em português brasileiro, 'mesurar' é majoritariamente considerado um erro gramatical ou uma forma arcaica. O verbo 'medir' é a norma culta e o uso mais frequente. Ocasionalmente, pode aparecer em textos literários que buscam um tom arcaizante ou em falas de regiões com forte influência de dialetos antigos.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'mensurare', que significa 'medir', 'avaliar', 'comparar'. O verbo 'mensurare' por sua vez vem de 'mensura', que significa 'medida'.
Evolução no Português
Idade Média - 'Mesurar' (ou formas arcaicas como 'mensurar') era usado com o sentido de medir, calcular, avaliar. Com o tempo, o verbo 'medir' se consolidou como a forma padrão e mais comum.
Uso Contemporâneo e Correção
Atualidade - 'Mesurar' é considerado uma forma incorreta ou arcaica em português brasileiro. O verbo correto e amplamente utilizado é 'medir'. O uso de 'mesurar' pode ocorrer em contextos muito específicos de linguagem arcaizante ou como um erro comum.
Não aplicável, pois a palavra não é reconhecida.
Conectando idiomas e culturas