mexendo-de-novo

Formação a partir do verbo 'mexer' (do latim 'miscere', misturar, agitar) e do advérbio 'de novo' (do latim 'de novo', novamente). A junção cria uma locução verbal com sentido de repetição de ação.

Sentido primário de retomar uma ação que foi interrompida ou concluída. Ex: 'Ele parou de ler e ficou mexendo de novo no celular.'

Consolidação do sentido de reinício, com nuances de insistência ou até mesmo de algo que se repete de forma um tanto previsível. Ex: 'O político prometeu, mas está mexendo de novo nas mesmas propostas.'

Ressignificação para contextos digitais e informais. Pode indicar a retomada de um assunto em redes sociais, a volta de um meme, ou a repetição de um comportamento online. Ex: 'A treta voltou a ser mexida de novo nos comentários.'

Registros em cartas e diários pessoais da época, indicando uso coloquial. A expressão não aparece em textos formais iniciais devido ao seu caráter informal.

Presença em obras literárias e teatrais que retratam o cotidiano brasileiro, reforçando seu uso popular. Ex: Em crônicas de jornalistas como Rubem Braga ou Nelson Rodrigues, descrevendo situações banais.

Popularização em memes e vídeos virais na internet, onde a expressão é usada de forma humorística para descrever situações recorrentes ou a volta de assuntos polêmicos. Ex: 'Quando o assunto X é mexido de novo na mesa do bar.'

Frequente em comentários de redes sociais, fóruns e grupos de mensagens para indicar a retomada de um tópico ou discussão. Ex: 'Vamos parar de mexer de novo nesse assunto.'

Utilizada em memes para ilustrar a repetição de um evento, comportamento ou piada. Ex: Um meme sobre 'eu voltando a comer doce depois da dieta' com a legenda 'mexendo de novo'.

Buscas online relacionadas a 'como parar de mexer de novo em X' ou 'situações de mexer de novo'.

Inglês: 'doing it again', 'starting over', 'back at it'. Espanhol: 'haciendo de nuevo', 'volviendo a hacer', 'empezando otra vez'. A expressão brasileira 'mexendo de novo' carrega uma informalidade e um tom de ação contínua ou repetitiva que pode ser mais enfático que as traduções literais.

A expressão mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente na linguagem informal e digital. É uma forma concisa e expressiva de comunicar a ideia de retomada de uma ação, com um toque de familiaridade e, por vezes, de ironia ou resignação.