mexendo-nisso
Contração informal de 'mexendo em isso'.
Origem
Do verbo 'mexer' (latim 'miscere', misturar, agitar) e o pronome demonstrativo 'isso' (latim 'ecce hoc', eis isto). Inicialmente, referia-se à ação física de manipular ou agitar algo concreto. corpus_etimologia_portugues.txt
Mudanças de sentido
Expansão do sentido para atividades abstratas: lidar com problemas, trabalhar em algo, estar envolvido em uma tarefa. Consolidação do uso informal e coloquial. corpus_girias_regionais.txt
Manutenção do uso informal, com adição de nuances na comunicação digital. Utilizado para indicar ocupação genérica ou evasiva em conversas online. corpus_internet_linguistics.txt
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos que indicam o uso da locução verbal em seu sentido mais literal de manipulação física. corpus_documentos_historicos.txt
Momentos culturais
Popularização em programas de rádio e televisão, consolidando-se como uma expressão comum no vocabulário popular brasileiro. corpus_historia_midia_br.txt
Frequente em memes, vídeos virais e conversas em redes sociais, refletindo a agilidade e informalidade da comunicação digital. corpus_internet_linguistics.txt
Vida digital
Alta frequência em mensagens instantâneas (WhatsApp, Telegram) e comentários em redes sociais (Instagram, Twitter). corpus_internet_linguistics.txt
Utilizada em memes para expressar ocupação, distração ou para responder de forma evasiva a perguntas sobre o que se está fazendo. corpus_memes_linguagem.txt
Buscas online relacionadas a sinônimos informais de 'estar ocupado' ou 'trabalhando em algo'.
Comparações culturais
Inglês: Expressões como 'working on it', 'dealing with it', 'busy with that' ou 'messing with it' (este último com conotação mais próxima de mexer em algo, às vezes de forma não produtiva). Espanhol: 'metido en eso', 'ocupado con eso', 'trabajando en eso'. A informalidade e a ideia de estar 'no meio' de algo são comuns em ambas as línguas, mas a construção específica 'mexendo nisso' é característica do português brasileiro. corpus_comparacao_linguistica.txt
Relevância atual
A expressão 'mexendo nisso' continua sendo uma forma extremamente comum e informal de se referir à ação de estar envolvido ou ocupado com algo no português brasileiro. Sua simplicidade e versatilidade a mantêm relevante em diversas situações cotidianas, especialmente na comunicação oral e digital. corpus_uso_contemporaneo_portugues.txt
Origem e Formação no Português
Século XVI - A expressão 'mexendo nisso' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'mexer' (do latim 'miscere', misturar, agitar) com o pronome 'isso' (do latim 'ecce hoc', eis isto). Inicialmente, referia-se à ação física de manipular ou agitar algo concreto. corpus_etimologia_portugues.txt
Evolução do Sentido e Uso Informal
Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger atividades mais abstratas, como lidar com problemas, trabalhar em algo ou estar envolvido em uma tarefa. O uso informal se consolida, especialmente em contextos coloquiais e regionais. corpus_girias_regionais.txt
Modernidade, Digitalização e Ressignificação
Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu uso informal e ganha novas nuances com a cultura digital. É frequentemente utilizada em conversas online, redes sociais e mensagens instantâneas para indicar que alguém está ocupado com alguma coisa, muitas vezes de forma genérica ou evasiva. A popularização de memes e conteúdos virais reforça sua presença no cotidiano. corpus_internet_linguistics.txt
Contração informal de 'mexendo em isso'.
Conectando idiomas e culturas