mexendo-nisso
Inglês
working on it(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He's been working on it for hours, the project will be ready soon."→ "Ele está mexendo nisso há horas, o projeto estará pronto logo."(Indica ocupação e progresso em uma tarefa.)
Palavras facilmente confundidas
messing with itNotas: A tradução 'working on it' captura a ideia de estar ocupado com algo. 'Messing with it' pode ter uma conotação de interferência ou brincadeira.
Espanhol
trabajando en ello(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Él ha estado trabajando en ello por horas, el proyecto estará listo pronto."→ "Ele está mexendo nisso há horas, o projeto estará pronto logo."(Indica que a pessoa está ocupada com uma tarefa.)
Palavras facilmente confundidas
metiendo mano en elloNotas: Captura a ideia de estar ocupado com uma tarefa. 'Metendo mano en ello' pode ter uma conotação de interferência.
mexendo-nisso
Conectando idiomas e culturas
EN: working on it · ES: trabajando en ello
Conectando idiomas e culturas