miramos
Do latim 'mirare', que significa 'olhar', 'contemplar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'mirari', com significados de 'olhar com admiração', 'contemplar', 'observar atentamente'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'olhar', 'contemplar'.
Amplia-se para 'apontar', 'ter como objetivo', 'visar'.
Mantém os sentidos anteriores, sendo comum em contextos que indicam uma ação conjunta de observação ou planejamento coletivo. Ex: 'Miramos um futuro melhor'.
Primeiro registro
A forma 'miramos' aparece em textos em português arcaico, como crônicas e documentos eclesiásticos, refletindo o uso do verbo 'mirar' herdado do latim.
Momentos culturais
Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente com conotações de esperança ou desejo coletivo. Ex: 'Miramos o sol, mas o que vemos é a luz'.
Utilizada em obras literárias para descrever ações de personagens ou como metáfora de aspirações.
Comparações culturais
Inglês: 'We look' ou 'We aim'. Espanhol: 'Miramos' (mesma forma e origem do latim 'mirari'). Francês: 'Nous regardons' ou 'Nous visons'.
Relevância atual
A palavra 'miramos' é uma forma verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de olhar, observar ou ter como objetivo em primeira pessoa do plural.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'mirar' tem origem no latim 'mirari', que significa 'olhar com admiração', 'contemplar', 'observar'. A forma 'miramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação coletiva de olhar ou observar.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - O verbo 'mirar' se estabelece no português arcaico, mantendo seu sentido primário de 'olhar'. A forma 'miramos' é utilizada em textos religiosos e administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Miramos' continua sendo a forma padrão para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'mirar'. Seu uso abrange desde o sentido literal de 'olhar' até o figurado de 'ter como objetivo' ou 'apontar para'.
Do latim 'mirare', que significa 'olhar', 'contemplar'.
Conectando idiomas e culturas