molinete-de-arremesso
Composto de 'molinete' (peça giratória) e 'arremesso' (ato de lançar).
Origem
Composição de 'molinete' (do francês antigo 'molinet', diminutivo de 'moulin', do latim 'molinum') e 'arremesso' (do latim 'ad' + 'missus', de 'mittere').
Mudanças de sentido
De um termo genérico para objeto giratório para um termo técnico específico de equipamento de pesca para arremessos longos e precisos.
Inicialmente, 'molinete' referia-se a qualquer pequeno moinho ou objeto giratório. Com o desenvolvimento de equipamentos de pesca, o termo foi adaptado e combinado com 'arremesso' para designar um tipo específico de carretilha de pesca, focada em performance de lançamento.
Primeiro registro
Presume-se que os primeiros registros escritos ocorram em publicações especializadas de pesca esportiva no Brasil a partir dos anos 1950-1960, acompanhando a disseminação do esporte e do equipamento.
Comparações culturais
Inglês: 'spinning reel' ou 'casting reel' (dependendo do tipo específico de arremesso). Espanhol: 'carrete de spinning' ou 'molinete de lance'. O termo em português é uma descrição direta da função e do tipo de equipamento.
Relevância atual
Termo técnico de nicho dentro da pesca esportiva. Essencial para praticantes que buscam equipamentos para arremessos de longa distância e precisão. Encontrado em lojas especializadas, fóruns online e conteúdo de influenciadores de pesca.
Origem e Composição
Século XX — Formada pela junção do substantivo 'molinete' (pequeno moinho, objeto giratório) e do termo 'arremesso' (ato de lançar algo com força). A origem de 'molinete' remonta ao francês antigo 'molinet', diminutivo de 'moulin' (moinho), do latim 'molinum'. 'Arremesso' vem do latim 'ad' (para) + 'missus' (particípio de 'mittere', lançar).
Consolidação do Uso
Meados do Século XX — A palavra se estabelece no vocabulário de pescadores esportivos no Brasil, especialmente com o aumento da popularidade da pesca de arremesso e a importação de equipamentos.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Termo técnico específico da pesca esportiva, utilizado em lojas, fóruns online, vídeos e publicações especializadas. Sua relevância está restrita a esse nicho.
Composto de 'molinete' (peça giratória) e 'arremesso' (ato de lançar).
Conectando idiomas e culturas