mostravam-se-relutantes

'Mostrar' do latim 'monstrare' (indicar, exibir). 'Relutante' do latim 'reluctari' (resistir, lutar contra). O pronome 'se' é uma evolução do latim 'se'.

A expressão sempre carregou o sentido de demonstrar hesitação ou resistência, sem grandes alterações semânticas. A principal mudança reside na preferência de uso entre a ênclise e a próclise no português brasileiro.

A forma 'mostravam-se relutantes' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos que buscam um registro mais erudito. No uso oral e informal, a próclise ('se mostravam relutantes') ou sinônimos são preferidos.

A norma culta do português brasileiro, influenciada pela oralidade, tende a favorecer a próclise, especialmente no início de frases ou após certas conjunções. Assim, 'se mostravam relutantes' soa mais natural para muitos falantes do que 'mostravam-se relutantes', que pode ser percebida como mais 'correta' gramaticalmente, mas menos fluida no dia a dia.

Registros em textos literários e documentos oficiais que utilizam a estrutura verbal com pronome posposto, indicando hesitação. A forma exata 'mostravam-se relutantes' pode variar em conjugação e número dependendo do contexto.

Presente em obras de Machado de Assis, José de Alencar e outros autores do século XIX e início do XX, onde a ênclise era a norma na escrita formal.

Utilizada em diálogos de personagens em filmes e novelas que representam figuras de autoridade, personagens mais formais ou em cenas que exigem um tom mais dramático ou reflexivo.

A expressão evoca sentimentos de hesitação, resistência passiva, desconfiança ou até mesmo um certo conflito interno. Pode ser associada a situações de negociação, submissão relutante ou a uma oposição velada.

A forma 'mostravam-se relutantes' é raramente usada em contextos digitais informais. Em redes sociais e fóruns, a tendência é o uso de 'se mostravam relutantes' ou expressões mais curtas e diretas. A busca por 'relutante' em si é comum em contextos de análise de comportamento ou em discussões sobre resistência a mudanças.

Inglês: 'they were reluctant' ou 'they showed themselves reluctant'. A estrutura com pronome posposto é menos comum em inglês moderno, preferindo-se a ordem direta. Espanhol: 'se mostraban reacios' ou 'eran reacios'. O espanhol utiliza a próclise ('se mostraban') de forma natural, similar à tendência do português brasileiro informal. Francês: 'ils se montraient réticents'. O francês também emprega a próclise de forma padrão. Alemão: 'sie zeigten sich widerwillig' ou 'sie waren widerwillig'. O alemão usa estruturas verbais que podem se assemelhar à ênclise em termos de posição do pronome reflexivo.

A expressão 'mostravam-se relutantes' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro. No entanto, no uso cotidiano, foi em grande parte substituída por construções mais informais e pela próclise, refletindo a evolução natural da língua e a influência da oralidade na norma culta.