mundanizar

Do latim 'mundanus', significando 'deste mundo', 'terreno', 'secular'.

Tornar mundano, secular, terreno; afastar do espiritual ou celestial. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de corrupção ou perda de pureza ao se 'mundanizar'.

A conotação de perda de pureza ao se mundanizar é mais forte em textos de cunho religioso ou ascético, onde a imersão no mundo material é vista como um desvio do caminho espiritual. Em outros contextos, pode simplesmente significar tornar algo mais prático ou aplicável à vida terrena.

Tornar algo mais acessível, comum, ou adaptado à realidade social e material. Pode também significar a secularização de instituições ou práticas antes restritas a um contexto religioso.

Em um sentido mais moderno e menos carregado de conotações negativas, 'mundanizar' pode ser usado para descrever o processo de tornar um conceito abstrato ou uma prática espiritual mais compreensível e aplicável à vida cotidiana das pessoas. Por exemplo, 'mundanizar' ensinamentos filosóficos para um público mais amplo.

Registros em textos religiosos e filosóficos portugueses a partir do período colonial, com o termo já estabelecido em seu sentido de oposição ao espiritual.

Presente em debates teológicos e filosóficos sobre a relação entre o sagrado e o profano, a vida monástica e a vida social.

Utilizado em discussões sobre a secularização da sociedade e a influência da ciência e do positivismo sobre as crenças religiosas.

Inglês: 'to secularize', 'to worldly'. Espanhol: 'mundanizar', 'secularizar'. O conceito de tornar algo 'mundano' ou 'secular' é comum em diversas culturas ocidentais, refletindo a tensão histórica entre o espiritual e o material.

A palavra 'mundanizar' mantém sua relevância em discussões acadêmicas, teológicas e filosóficas que exploram a secularização da sociedade, a relação entre fé e razão, e a adaptação de conceitos espirituais à vida contemporânea. Seu uso é formal e específico.