nao-se-decidem
Formado pela negação 'não', o pronome 'se' e o verbo 'decidir' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem
Formada pela negação 'não', o verbo 'decidir' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) e o pronome apassivado 'se'. A estrutura reflete a ação de um grupo que não consegue chegar a uma resolução.
Mudanças de sentido
O sentido central de dificuldade em tomar decisões em grupo permanece estável. No entanto, o contexto de uso se expande com a dinâmica social e política.
A expressão, embora semanticamente estável, adquire conotações mais fortes em períodos de polarização política ou debates acalorados, onde a 'incapacidade de se decidirem' pode ser vista como um sintoma de divisão ou paralisia.
Primeiro registro
Registros em jornais e literatura da época indicam o uso da construção gramatical para descrever situações de hesitação coletiva. (Referência: corpus_literatura_brasileira_sec_xix.txt)
Momentos culturais
Frequentemente utilizada em crônicas e artigos de opinião para comentar a política e o comportamento social brasileiro.
Torna-se comum em discussões online sobre eleições, decisões governamentais e dilemas sociais, refletindo a polarização e a dificuldade de consenso.
Vida digital
A expressão é frequentemente usada em redes sociais e fóruns de discussão para comentar a lentidão ou a falta de resolução em debates públicos ou privados.
Pode aparecer em memes ou comentários sarcásticos sobre a inércia de grupos ou instituições.
Comparações culturais
Inglês: 'They can't make up their minds' ou 'They are indecisive'. Espanhol: 'No se deciden' ou 'Están indecisos'. A estrutura e o sentido são diretamente comparáveis em ambas as línguas, refletindo uma dificuldade universal em tomar decisões coletivas.
Relevância atual
A expressão mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo uma forma concisa e eficaz de descrever a paralisia decisória em diversos âmbitos, desde o pessoal ao político. Sua aplicação em debates online e na mídia reforça sua presença no discurso atual.
Formação da Expressão
Século XIX - Início do século XX: A expressão 'não se decidem' surge como uma construção gramatical comum na língua portuguesa, formada pelo pronome 'não', o verbo 'decidir' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('decidem') e o pronome apassivado 'se'. Reflete a dificuldade de grupos em chegar a um consenso.
Consolidação do Uso
Meados do século XX - Final do século XX: A expressão se consolida no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo utilizada em diversos contextos sociais e informais para descrever a indecisão coletiva.
Uso Contemporâneo
Século XXI - Atualidade: A expressão 'não se decidem' continua em uso corrente no português brasileiro, mantendo seu sentido original de dificuldade em tomar decisões em grupo. Ganha novas nuances com a proliferação de debates online e a polarização.
Formado pela negação 'não', o pronome 'se' e o verbo 'decidir' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Conectando idiomas e culturas