naquele
Contração de 'em' + 'aquele'.
Origem
Deriva da contração do pronome demonstrativo 'aquele' (do latim 'ecce ille') com a preposição 'em' + artigo 'a', formando 'naquele'.
Mudanças de sentido
O sentido primário de indicar algo distante no espaço ou no tempo ('naquele lugar', 'naquele ano') permaneceu constante. O uso se expandiu para contextos abstratos, como em 'naquele momento de dificuldade' ou 'naquele projeto'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais e renascentistas, como as obras de Fernão Lopes e Gil Vicente, já demonstram o uso consolidado da forma 'naquele'.
Momentos culturais
Presente em obras de Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector, onde a distância temporal ou espacial é frequentemente explorada para criar atmosfera ou nostalgia.
Utilizada em letras de canções para evocar memórias, lugares ou épocas específicas, como em 'Naquele Abraço' de Gilberto Gil.
Comparações culturais
Inglês: 'that one' (para objetos/pessoas), 'then' (para tempo), 'in that' (para contexto). Espanhol: 'aquel/aquella/aquellos/aquellas' (pronome demonstrativo), 'en aquel' (preposição + pronome). Francês: 'celui-là/celle-là' (pronome demonstrativo), 'à ce moment-là' (tempo).
Relevância atual
A palavra 'naquele' continua sendo um elemento fundamental da gramática portuguesa, essencial para a articulação de ideias que envolvem distanciamento espacial, temporal ou conceitual. Sua presença é ubíqua em textos formais e informais.
Origem Latina e Formação
Formado a partir do pronome demonstrativo 'aquele', que por sua vez deriva do latim 'ecce ille' (eis aquele). A adição do advérbio de lugar 'na' (em + a) consolida a forma 'naquele' como um pronome demonstrativo que indica lugar ou tempo distante.
Consolidação e Uso na Língua Portuguesa
A forma 'naquele' já estava estabelecida no português arcaico, sendo amplamente utilizada na literatura e na comunicação cotidiana. Sua função de indicar algo distante no espaço ou no tempo se manteve estável.
Uso Contemporâneo e Variações
Mantém sua função gramatical como pronome demonstrativo, indicando distância espacial, temporal ou contextual. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em todos os registros da língua.
Contração de 'em' + 'aquele'.
Conectando idiomas e culturas