nascença

Deriva de 'nativitas, nativitatis', que significa 'nascimento'. O sufixo '-ença' é uma adaptação do latim '-entia' ou '-antia', comum na formação de substantivos abstratos em português, como 'crença' (do latim 'credo, credere' + '-entia') e 'presença' (do latim 'praesentia'). A forma 'nascença' é considerada um arcaísmo.

Principalmente 'ato ou efeito de nascer'. Também podia significar 'origem', 'procedência' ou 'princípio'.

Em textos medievais, 'nascença' podia se referir tanto ao evento biológico do nascimento quanto à linhagem ou ao local de origem de uma pessoa ou coisa. Por exemplo, 'a nascença de um rei' ou 'a nascença de uma ideia'.

Uso restrito a contextos arcaicos ou literários. O sentido principal foi completamente absorvido por 'nascimento'.

A palavra 'nascença' é raramente usada no português contemporâneo, especialmente no Brasil. Sua sonoridade e estrutura a remetem a um passado linguístico, sendo mais comum em citações de textos antigos ou em tentativas de emular um estilo literário específico.

Registros em textos medievais em galaico-português, como em documentos e crônicas da época. A palavra já estava consolidada no vocabulário.

Presente em cantigas e textos literários medievais, referindo-se ao nascimento de figuras importantes ou à origem de linhagens nobres.

Pode aparecer em obras literárias que buscam resgatar ou evocar um vocabulário mais antigo, como em romances históricos ou poesia de cunho arcaizante.

Inglês: A palavra 'nativity' (do latim 'nativitas') tem um sentido similar, especialmente em contextos religiosos (Nativity of Christ), mas o uso geral para 'nascimento' é 'birth'. O termo 'nascent' existe, significando 'em processo de nascer', mas não é um substantivo comum para o ato de nascer. Espanhol: 'Nacencia' é um termo arcaico ou regional, com 'nacimiento' sendo a forma predominante e moderna para 'nascimento'. Italiano: 'Nascenza' é um arcaísmo, com 'nascita' sendo o termo padrão. Francês: 'Naisance' é uma forma antiga, substituída por 'naissance'.

A palavra 'nascença' possui relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a estudos etimológicos, linguísticos, ou em obras literárias que intencionalmente empregam vocabulário arcaico. O termo 'nascimento' domina completamente o campo semântico.