nevasca

Deriva do latim vulgar *nivascam, relacionado a *nivare (nevar), que por sua vez vem de *nix, nivis (neve). A formação é paralela ao italiano 'nevicata' e ao espanhol 'nevada'.

Inicialmente, referia-se a qualquer evento de neve significativa, com ênfase na quantidade e intensidade.

Mantém o sentido de tempestade de neve ou grande acúmulo, mas seu uso é mais restrito geograficamente e contextual.

No Brasil, onde a neve é rara, 'nevasca' é frequentemente associada a eventos climáticos extremos em outros países, como nos Estados Unidos ou na Europa, ou a cenários de filmes e livros.

Registros em crônicas de navegação e descrições de terras distantes, embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.

A palavra pode ter aparecido em traduções de obras literárias estrangeiras que descreviam invernos rigorosos, como romances russos ou norte-americanos.

Aparece em notícias sobre eventos climáticos globais e em produções audiovisuais que retratam cenários de neve intensa.

Inglês: 'Blizzard' (tempestade de neve severa com ventos fortes e baixa visibilidade). Espanhol: 'Nevada' (geralmente se refere à queda de neve, mas pode ser usada para tempestades intensas). Alemão: 'Schneesturm' (tempestade de neve). Francês: 'Tempête de neige' (tempestade de neve).

No Brasil, 'nevasca' é um termo de vocabulário mais erudito ou específico, usado principalmente em contextos de notícias internacionais sobre clima, turismo em regiões de neve ou em obras de ficção. Não possui a mesma carga de vivência cotidiana que em países onde a neve é comum.