notassem
Do latim 'notare', que significa 'marcar', 'observar'.
Origem
Deriva do latim 'notare', que significa 'marcar', 'assinalar', 'observar'.
Mudanças de sentido
Sentido original de 'perceber', 'observar', 'dar-se conta'.
Mantém o sentido original, mas com a função gramatical específica do subjuntivo imperfeito para expressar hipóteses, desejos ou condições no passado.
A forma verbal 'notassem' é intrinsecamente ligada à expressividade de cenários não concretizados ou de percepções que poderiam ter ocorrido. Sua função é mais gramatical e de nuance do que de mudança semântica radical.
Primeiro registro
Registros em textos medievais que utilizam o modo subjuntivo imperfeito, indicando a presença da forma verbal. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias para construir narrativas com elementos de incerteza, desejo ou observação implícita. Exemplo: 'Se os leitores notassem a ironia...' (Referência: literatura_brasileira_sec_XX.txt)
Comparações culturais
Inglês: Corresponde a 'noticed' (no passado simples, dependendo do contexto) ou 'would notice'/'should notice' (no subjuntivo). Espanhol: Corresponde a 'notaran' ou 'notasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: Corresponde a 'remarquassent' (subjonctif imparfait).
Relevância atual
A forma 'notassem' continua sendo uma parte fundamental da gramática portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para expressar nuances de hipótese, desejo ou condição no passado. Sua relevância reside na precisão gramatical que oferece à língua.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'notar' deriva do latim 'notare', que significa 'marcar', 'assinalar', 'observar'. A forma 'notassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Evolução no Português
Idade Média - O verbo 'notar' já estava presente no português arcaico, com seu sentido original de 'perceber' ou 'dar-se conta'. A forma 'notassem' era utilizada em contextos que expressavam dúvida, desejo ou condição.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A forma 'notassem' mantém seu uso gramatical como pretérito imperfeito do subjuntivo, aplicada em frases condicionais, hipotéticas ou de desejo, como 'Se eles notassem a diferença...' ou 'Queria que eles notassem o esforço'.
Do latim 'notare', que significa 'marcar', 'observar'.
Conectando idiomas e culturas