notebook
Do inglês 'notebook'.
Origem
Origina-se do inglês 'notebook', composto por 'note' (nota, anotação) e 'book' (livro), referindo-se inicialmente a um caderno para anotações.
Mudanças de sentido
Sentido original: caderno de anotações, livro de notas.
Transição para o significado de computador portátil, mantendo a ideia de portabilidade e uso para trabalho/anotações.
A tecnologia de computadores portáteis popularizou o termo 'notebook' para designar o dispositivo eletrônico, que se assemelhava em forma e função (portabilidade para trabalho) a um caderno.
Consolidação como termo principal para computador portátil no Brasil, abrangendo uma vasta gama de modelos e usos.
O termo 'notebook' tornou-se o padrão no vocabulário brasileiro para computadores portáteis, superando em uso termos como 'laptop' em muitos contextos.
Primeiro registro
Registros na língua inglesa para cadernos de anotações.
Primeiros registros de uso no português brasileiro referindo-se a computadores portáteis, impulsionados pela popularização da tecnologia.
Comparações culturais
Inglês: 'Notebook' mantém o sentido original de caderno e também é amplamente usado para computadores portáteis. Espanhol: O termo 'portátil' é mais comum, embora 'notebook' seja compreendido e usado em alguns contextos. Alemão: 'Notizbuch' para caderno, 'Laptop' ou 'Notebook' para o computador. Francês: 'Carnet' para caderno, 'ordinateur portable' ou 'notebook' para o computador.
Relevância atual
Palavra de uso corrente e essencial no vocabulário tecnológico do português brasileiro, sinônimo de computador portátil. Presente em contextos educacionais, profissionais e de lazer.
Origem Etimológica
Final do século XIX - A palavra 'notebook' surge na língua inglesa como uma junção de 'note' (anotação, nota) e 'book' (livro), referindo-se a um caderno de anotações.
Entrada no Português Brasileiro
Anos 1980/1990 - Com o advento dos computadores portáteis, o termo inglês 'notebook' é adotado diretamente no português brasileiro para designar esses dispositivos, mantendo seu sentido original de 'portátil' e 'para anotações/trabalho'.
Uso Contemporâneo
Século XXI - 'Notebook' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a computadores portáteis de diversos portes e capacidades, sendo uma palavra formal e dicionarizada, sinônimo de 'computador portátil'.
Do inglês 'notebook'.
Conectando idiomas e culturas