novela
Do latim novellus, diminutivo de novus, novo.
Origem
Do italiano 'novella', diminutivo de 'nova' (notícia, história curta), que por sua vez vem do latim 'novella', plural neutro de 'novellus' (novo).
Mudanças de sentido
Gênero literário em prosa, narrativa curta, similar ao 'romance' em sua origem, mas geralmente mais concisa.
Principalmente obra de ficção televisiva, com estrutura seriadas e episódica.
A popularização da televisão no Brasil a partir dos anos 1950 transformou radicalmente o significado predominante de 'novela'. O gênero televisivo, com suas tramas desenvolvidas ao longo de semanas ou meses, tornou-se o principal referencial da palavra, ofuscando seu uso literário original para o público em geral.
Primeiro registro
Registros da entrada da palavra no português com o sentido literário, influenciada pela literatura italiana e espanhola da época.
Momentos culturais
Popularidade de novelas como gênero literário em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.
Início da teledramaturgia no Brasil, com as primeiras novelas de TV marcando o imaginário popular.
A 'novela das oito' (ou nove) se consolida como um fenômeno cultural de massa, ditando moda, comportamento e pautas sociais.
Diversificação de horários e formatos de novelas na TV aberta e ascensão das séries como concorrentes, mas a novela mantém forte relevância cultural.
Representações
Principalmente em telenovelas, que se tornaram um dos pilares da indústria audiovisual brasileira e latino-americana.
Comparações culturais
Inglês: 'Soap opera' (para novelas diárias de longa duração) ou 'TV series'/'drama' (para formatos mais modernos). Espanhol: 'Telenovela' (termo amplamente adotado internacionalmente, inclusive no Brasil, para o formato televisivo). Italiano: 'Novella' (ainda com forte conotação literária, mas também usado para formatos televisivos curtos). Francês: 'Feuilleton' (originalmente literário, hoje também para séries televisivas).
Relevância atual
A palavra 'novela' no Brasil é intrinsecamente ligada à teledramaturgia, um produto cultural de grande impacto social e econômico. Embora o sentido literário persista, o uso cotidiano e midiático a associa quase exclusivamente ao formato televisivo.
Origem Etimológica
Século XIV - do italiano 'novella', diminutivo de 'nova', significando 'notícia', 'história curta'. Deriva do latim 'novella', plural neutro de 'novellus', diminutivo de 'novus' (novo).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'novela' entra no português com o sentido literário de narrativa curta em prosa, similar ao 'romance' em sua origem, mas geralmente mais concisa. Era um gênero literário popular.
Transformação no Século XX
Anos 1950 em diante - A palavra 'novela' adquire um novo e dominante significado no Brasil com o advento e popularização da teledramaturgia. O gênero televisivo passa a ser o principal referente.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Novela' refere-se predominantemente à obra de ficção televisiva, com tramas seriadas e episódicas. O sentido literário original coexiste, mas é secundário no uso popular.
Do latim novellus, diminutivo de novus, novo.
Conectando idiomas e culturas