novilho
Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *novellus, diminutivo de novus, novo.
Origem
Do latim 'novellus', diminutivo de 'novus' (novo), significando 'jovem'.
Mudanças de sentido
Designação para um boi jovem, em fase de crescimento.
Mantém o sentido primário de boi jovem, com uso formal e dicionarizado. Raramente usado em sentido figurado.
A palavra 'novilho' é estritamente ligada ao campo semântico da pecuária. Diferente de outras palavras que sofrem ressignificações constantes, 'novilho' mantém sua definição técnica e específica.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses que tratam de pecuária e economia agrária.
Momentos culturais
A pecuária era fundamental na economia brasileira, tornando o termo 'novilho' comum em documentos, relatos de viajantes e na vida cotidiana das fazendas.
A consolidação da pecuária moderna e a expansão do agronegócio mantêm a relevância do termo em contextos técnicos e de mercado.
Comparações culturais
Inglês: 'Steer' (boi castrado jovem) ou 'Bullock' (boi jovem, não castrado). Espanhol: 'Novillo' (equivalente direto). Italiano: 'Vitello' (terno, bezerro, mas pode se estender a novilho).
Relevância atual
A palavra 'novilho' mantém sua relevância no setor agropecuário brasileiro, sendo um termo técnico essencial para a classificação de animais jovens para corte ou reprodução. Sua presença em dicionários e glossários técnicos atesta sua formalidade e uso contínuo.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII — Derivado do latim 'novellus', diminutivo de 'novus' (novo), referindo-se a algo ou alguém jovem. A palavra 'novilho' entra no português arcaico para designar um boi jovem.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média ao Século XIX — Utilizada predominantemente no contexto rural e pecuário para descrever o animal em fase de crescimento, antes de atingir a maturidade sexual ou ser destinado ao abate ou reprodução. A distinção entre 'novilho' e 'boi' era crucial para a economia agrária.
Uso Contemporâneo
Século XX à Atualidade — Mantém seu significado primário no contexto agropecuário, mas também pode aparecer em contextos figurados ou regionais. A palavra 'novilho' é formal e dicionarizada, com uso estável.
Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *novellus, diminutivo de novus, novo.
Conectando idiomas e culturas