obrar
Do latim 'operare', que significa 'trabalhar', 'fazer'.
Origem
Deriva do verbo latino 'operari', com significados de trabalhar, executar, realizar, agir.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido de realizar, executar, agir. Presente em textos religiosos para descrever a ação de Deus ou de santos.
Amplia o uso para descrever a realização de feitos importantes ou a ação de forma mais elaborada. Pode aparecer em contextos literários e filosóficos com a ideia de 'agir' ou 'produzir efeitos'.
Considerada formal e literária. No português brasileiro, o uso coloquial é escasso, sendo 'fazer' e 'realizar' mais comuns.
A palavra 'obrar' é classificada como formal/dicionarizada no contexto RAG, indicando seu status em dicionários e textos formais, contrastando com o uso oral cotidiano.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos religiosos, atestam seu uso.
Momentos culturais
Presença em obras literárias clássicas, como as de Camões, onde o verbo é utilizado em seu sentido mais elevado de realizar ou executar.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to operate' ou 'to work' compartilham a raiz etimológica e parte do sentido de realizar uma ação ou função. Espanhol: O verbo 'obrar' existe e é usado de forma similar ao português, especialmente em contextos formais ou literários, mantendo a conexão com 'operar' e 'realizar'.
Relevância atual
Mantém relevância em contextos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro. É uma palavra que denota um registro linguístico mais culto e preciso, contrastando com a informalidade do dia a dia.
Origem Etimológica
Origina-se do latim 'operari', que significa trabalhar, realizar, fazer.
Entrada e Uso Inicial no Português
O verbo 'obrar' foi incorporado ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de realizar, executar ou trabalhar.
Evolução e Diversificação de Sentido
Ao longo dos séculos, 'obrar' manteve seu sentido principal, mas também adquiriu nuances, especialmente em contextos religiosos e filosóficos, referindo-se à ação divina ou à realização de feitos notáveis.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'obrar' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em textos literários, jurídicos ou em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem. Seu uso no português brasileiro coloquial é raro, sendo substituído por 'fazer', 'realizar' ou 'trabalhar'.
Do latim 'operare', que significa 'trabalhar', 'fazer'.
Conectando idiomas e culturas