obtendo
Obter (latim 'obtinere', de 'ob-' + 'tenere', segurar).
Origem
Deriva do verbo latino 'obtinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, possuir). O gerúndio latino '-ens, -entis' evoluiu para o gerúndio português '-endo'.
Mudanças de sentido
Significava primariamente 'alcançar', 'conquistar', 'ter em posse'.
Mantém o sentido de 'adquirir', 'conseguir', 'receber'.
O sentido de 'adquirir' ou 'conseguir' permanece central, sendo aplicado a bens materiais, informações, resultados, permissões, etc. Não sofreu grandes ressignificações semânticas em seu núcleo.
A palavra 'obtendo' é frequentemente usada em contextos que descrevem a aquisição de dados em sistemas computacionais ('obtendo informações do servidor'), a conquista de objetivos em projetos ('obtendo sucesso na fase inicial') ou a recepção de algo ('obtendo permissão para acesso').
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como traduções de textos latinos e documentos eclesiásticos, já utilizavam formas derivadas de 'obter'.
Momentos culturais
A palavra aparece em obras literárias e jurídicas que refletem a burocracia e a formalidade da época. Exemplo: 'obtendo a licença necessária para construir'.
Presente em notícias, relatórios corporativos e manuais técnicos, descrevendo processos de aquisição e resultados. Exemplo: 'obtendo dados para análise de mercado'.
Vida digital
A forma 'obtendo' é comum em mensagens de erro ou de status em softwares e websites ('obtendo dados...', 'obtendo conexão...'). É uma palavra funcional no ambiente digital, indicando um processo em andamento.
Comparações culturais
Inglês: 'obtaining' (mantém a raiz latina e o sentido de aquisição). Espanhol: 'obteniendo' (idêntica evolução do latim 'obtinere'). Francês: 'obtenant' (do verbo 'obtenir'). Italiano: 'ottenendo' (do verbo 'ottenere'). Todas as línguas românicas compartilham a mesma origem e sentido fundamental de aquisição ou posse.
Relevância atual
A palavra 'obtendo' é um termo técnico e formal amplamente utilizado em português brasileiro para descrever o ato de conseguir, adquirir ou alcançar algo, especialmente em contextos que exigem precisão e formalidade, como em relatórios, processos legais e documentação científica. Sua função é descritiva e processual.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O verbo latino 'obtinere', que significa 'alcançar', 'conseguir', 'ter em posse', deu origem ao português 'obter'. A forma 'obtendo' é o gerúndio, indicando uma ação contínua.
Evolução do Uso no Português
Idade Média ao Século XIX - O uso de 'obtendo' esteve presente em textos religiosos, jurídicos e administrativos, sempre com o sentido de aquisição ou posse. A palavra manteve sua forma e sentido básico.
Uso na Modernidade e Atualidade
Século XX e Atualidade - 'Obtendo' se consolida em contextos formais e técnicos, como em relatórios, artigos científicos e documentos oficiais. Sua presença é constante em descrições de processos e resultados.
Obter (latim 'obtinere', de 'ob-' + 'tenere', segurar).
Conectando idiomas e culturas