obtido
Do latim obtentus, particípio passado de obtinere.
Origem
Deriva do particípio passado do verbo latino 'obtinere', significando alcançar, conseguir, adquirir. A forma latina 'obtentus' é a origem direta.
Mudanças de sentido
O sentido de 'conseguir' ou 'alcançar' se manteve estável desde sua origem latina, sem grandes ressignificações.
O termo mantém seu sentido primário, mas sua aplicação se expande com a complexidade das sociedades modernas, abrangendo desde a obtenção de dados digitais até a conquista de objetivos de vida.
Em contextos técnicos e científicos, 'obtido' é crucial para descrever resultados de experimentos, dados de pesquisas ou informações coletadas. Na linguagem cotidiana, refere-se à aquisição de qualquer coisa, desde um objeto físico até um conhecimento.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e religiosos em português arcaico, atestando o uso do verbo 'obter' e seu particípio 'obtido'.
Momentos culturais
A palavra é recorrente em discursos sobre progresso, desenvolvimento e conquistas nacionais, especialmente em relatórios governamentais e notícias.
Presente em títulos de artigos científicos, relatórios de mercado e notícias sobre avanços tecnológicos, sempre indicando um resultado alcançado.
Comparações culturais
Inglês: 'obtained' (particípio passado de 'to obtain'), com sentido e uso muito similares em contextos formais e técnicos. Espanhol: 'obtenido' (particípio passado de 'obtener'), também com equivalência direta de sentido e aplicação. Francês: 'obtenu' (particípio passado de 'obtenir'), seguindo a mesma linha semântica e de uso.
Relevância atual
'Obtido' é um termo essencial e amplamente utilizado na comunicação formal e técnica no Brasil. Sua presença é constante em relatórios, artigos, notícias e conversas que descrevem a aquisição de resultados, informações ou bens. É uma palavra de alta frequência em contextos que exigem precisão e clareza sobre a concretização de um processo ou ação.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O particípio passado 'obtido' deriva do verbo latino 'obtinere', que significa alcançar, conseguir, adquirir. A forma latina 'obtentus' é a raiz direta. O verbo 'obter' e suas conjugações, incluindo 'obtido', foram incorporados ao português arcaico através do latim vulgar, consolidando-se na língua ao longo dos séculos.
Consolidação e Uso Formal
Idade Média ao Século XIX - 'Obtido' é amplamente utilizado em documentos formais, registros históricos e literatura. Seu uso se mantém estável, referindo-se à ação de conseguir algo, seja um bem material, um direito, uma informação ou um resultado. A palavra mantém seu caráter neutro e descritivo.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX à Atualidade - 'Obtido' continua sendo um termo fundamental na língua portuguesa, presente em todos os registros formais e informais. Sua frequência é alta em contextos acadêmicos, científicos, jurídicos e de negócios, onde a clareza sobre a aquisição de algo é essencial. A palavra é dicionarizada e amplamente compreendida.
Do latim obtentus, particípio passado de obtinere.
Conectando idiomas e culturas