ocasionarem
Do latim 'ocasionare'.
Origem
Do latim 'ocasionare', derivado de 'occasio' (ocasião, oportunidade, causa), que por sua vez se relaciona com 'cado', 'cadere' (cair, acontecer).
Mudanças de sentido
Originalmente ligado à ideia de 'dar uma oportunidade' ou 'ser a causa de um evento'.
O sentido evoluiu para 'causar', 'provocar', 'dar origem a', 'motivar', mantendo a ideia de causalidade.
A nuance de 'oportunidade' presente no latim 'occasio' foi gradualmente substituída pela de 'causa' ou 'motivo' no verbo 'ocasionar'.
Primeiro registro
Registros do verbo 'ocasionar' e suas conjugações aparecem em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua presença desde cedo na formação do idioma.
Momentos culturais
Presente na literatura e na oratória, 'ocasionarem' é utilizado em discursos formais, textos jurídicos e literários para descrever a ação de causar eventos ou consequências.
Comparações culturais
Inglês: 'to cause', 'to occasion', 'to bring about'. Espanhol: 'ocasionar', 'provocar', 'causar'. Francês: 'occasionner', 'provoquer'.
Relevância atual
A forma 'ocasionarem' mantém sua relevância em textos formais, acadêmicos, jurídicos e jornalísticos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente, embora menos frequente em conversas informais do que sinônimos como 'causar' ou 'provocar'.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do latim 'ocasionare', que significa 'causar', 'provocar', 'dar ocasião a'. O verbo latino, por sua vez, vem de 'occasio', 'occasus', relacionado a 'cair', 'suceder', 'acontecer'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'ocasionar' e suas formas conjugadas, como 'ocasionarem', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de causar ou provocar algo, seja um evento, uma situação ou um sentimento.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
A forma 'ocasionarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'ocasionar'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar a possibilidade ou a condição de que algo seja causado ou provocado por um grupo de sujeitos.
Do latim 'ocasionare'.
Conectando idiomas e culturas