olvidado

Deriva do latim 'oblivisci' (esquecer), especificamente do seu particípio passado 'oblitus'. A forma 'olvidado' é mais comum em línguas românicas como o espanhol e o italiano, mas a raiz é a mesma.

Significado principal: esquecido, deslembrado, que caiu no esquecimento.

O sentido original se mantém, mas a palavra em si caiu em desuso, sendo 'esquecido' a forma predominante. O uso de 'olvidado' pode soar como um arcaísmo ou uma influência do espanhol.

A palavra 'olvidado' é muito mais comum e corrente no espanhol ('olvidado') do que no português brasileiro. Sua presença no português brasileiro é residual, restrita a contextos literários ou a falantes com forte contato com o espanhol.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e poesia, onde 'olvidado' aparece com o sentido de 'esquecido'.

A palavra aparece em obras de autores como Luís de Camões, em contextos que evocam a perda, a memória e o tempo, como em 'Os Lusíadas'.

Em regiões de fronteira ou em contextos de intercâmbio cultural com países de língua espanhola, 'olvidado' pode ser compreendido ou até mesmo ocasionalmente utilizado, embora não seja norma culta brasileira.

Espanhol: 'olvidado' é uma palavra comum e corrente, com o mesmo significado de 'esquecido'. Português Brasileiro: 'olvidado' é raramente usado, soando arcaico ou estrangeiro; 'esquecido' é a forma padrão.

Inglês: 'forgotten' (do verbo 'to forget'). Francês: 'oublié' (do verbo 'oublier'). Ambas as línguas possuem termos diretos e de uso corrente para 'esquecido', sem a carga de arcaísmo ou influência estrangeira que 'olvidado' pode ter no português brasileiro.

No português brasileiro, 'olvidado' tem relevância quase nula no uso cotidiano e formal. Sua presença é restrita a estudos etimológicos, literários ou como um termo de influência do espanhol. A palavra 'esquecido' domina completamente o espectro de uso.