olvidado
Significado de olvidado
Particípio passado do verbo 'olvidar'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi esquecido; que se deixou de lembrar ou de fazer.
"O compromisso foi olvidado por ele."
Formal:
Neutro:
Nota: Forma menos comum que 'esquecido'. O verbo 'olvidar' é mais usado em contextos literários ou formais.
💡 O verbo 'olvidar' e seu particípio 'olvidado' são formas mais arcaicas ou literárias em português brasileiro, sendo 'esquecer' e 'esquecido' as opções mais usuais no dia a dia.
Origem da palavra olvidado
Linha do tempo de olvidado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O particípio passado 'olvidado' deriva do verbo latino 'oblivisci', que significa esquecer. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de 'esquecido'.
Origem
Deriva do latim 'oblivisci' (esquecer), especificamente do seu particípio passado 'oblitus'. A forma 'olvidado' é mais comum em línguas românicas como o espanhol e o italiano, mas a raiz é a mesma.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e poesia, onde 'olvidado' aparece com o sentido de 'esquecido'.
Uso Arcaico e Clássico
Séculos XIV a XVIII - 'Olvidado' era usado em textos literários e formais com o sentido de 'esquecido', 'deslembrado', frequentemente em contextos poéticos ou de lamento.
Traduções de olvidado
Inglês
Flexões mais comuns: forgotten
Notas: A palavra 'olvidado' em português é um particípio passado, frequentemente traduzido como 'forgotten' quando usado como adjetivo.
Espanhol
Flexões mais comuns: olvidado, olvidada, olvidados, olvidadas
Notas: Em espanhol, 'olvidado' é a forma mais comum e direta para 'esquecido'.
Particípio passado do verbo 'olvidar'.
A história viva das palavras