optando
Do latim optare, 'desejar', 'escolher'.
Origem
Do latim 'optare', com o sentido de escolher, desejar, preferir. O gerúndio 'optando' expressa a ação de estar no processo de escolha.
Mudanças de sentido
O verbo 'optar' e seu gerúndio 'optando' mantiveram seu sentido original de escolha, sendo empregados em documentos legais, religiosos e administrativos.
O uso de 'optando' se expandiu para contextos mais gerais, incluindo a linguagem cotidiana e a mídia, mantendo a conotação de escolha ativa e deliberada.
Em '4_lista_exaustiva_portugues.txt', a palavra é classificada como formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e uso em registros linguísticos mais cuidados.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e jurídicos da época colonial, refletindo a influência do latim e do português europeu.
Momentos culturais
A palavra aparece em obras literárias, roteiros de filmes e novelas, frequentemente em diálogos que retratam dilemas e decisões importantes dos personagens.
Comparações culturais
Inglês: 'opting' (gerúndio de 'to opt'), com uso similar em contextos de escolha. Espanhol: 'optando' (gerúndio de 'optar'), idêntico em forma e sentido. Francês: 'optant' (particípio presente de 'opter'), também com o sentido de escolher.
Relevância atual
'Optando' é um termo de uso corrente no português brasileiro, essencial para descrever o ato de escolher entre alternativas. Sua presença em textos formais e informais demonstra sua vitalidade linguística.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'optare', que significa escolher, desejar, preferir. O gerúndio 'optando' reflete a ação contínua de fazer uma escolha.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'optando', como gerúndio do verbo 'optar', foi incorporada ao vocabulário português através do latim, acompanhando a formação da língua. Seu uso se consolidou em contextos formais e técnicos.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'optando' é um termo comum em português brasileiro, utilizado em diversas situações que envolvem a tomada de decisão, desde escolhas cotidianas até processos mais complexos em áreas como direito, economia e administração.
Do latim optare, 'desejar', 'escolher'.
Conectando idiomas e culturas