optar

Deriva do verbo latino 'optare', com significados de 'desejar ardentemente', 'escolher', 'preferir'. A raiz proto-indo-europeia *op- sugere a ideia de 'obter' ou 'selecionar'.

Originalmente, 'optare' podia ter uma conotação de desejar algo com fervor, quase como uma súplica ou um desejo profundo.

A entrada no português manteve o sentido de 'escolher', 'selecionar', 'preferir uma coisa em detrimento de outra'.

O sentido de 'fazer uma escolha deliberada entre alternativas' se solidificou. A preposição 'por' é frequentemente usada ('optar por algo').

Em alguns contextos, pode carregar uma nuance de decisão ponderada, onde a escolha não é impulsiva, mas sim resultado de reflexão ou necessidade. A formalidade da palavra a distingue de verbos mais coloquiais como 'escolher' ou 'preferir' em certos registros.

Registros em textos literários e administrativos do português antigo indicam o uso do verbo 'optar' com seu sentido etimológico de escolher.

Presente em obras literárias que retratam dilemas morais e sociais, onde personagens 'optam' por caminhos de vida.

Com a expansão da burocracia e do mercado de trabalho, 'optar' torna-se comum em documentos e discursos sobre escolhas de carreira, planos de saúde, etc.

Inglês: 'to opt' (escolher, optar por), com origem no latim 'optare', mantendo um sentido muito similar e formal. Espanhol: 'optar', também derivado do latim 'optare', com o mesmo significado de escolher ou preferir, usado em contextos formais e informais. Francês: 'opter', com origem similar e uso equivalente. Italiano: 'optare', igualmente derivado do latim e com sentido idêntico.

O verbo 'optar' é amplamente utilizado em português brasileiro, especialmente em contextos formais, como em notícias, documentos legais, discursos políticos e acadêmicos. Mantém seu sentido de escolha deliberada e ponderada. É comum em frases como 'optar por uma carreira', 'optar por um plano de saúde', 'optar por não se manifestar'.