optaste
Do latim 'optare', que significa desejar, escolher.
Origem
Do verbo latino 'optare', que significa desejar, escolher, preferir. A forma 'optaste' é a 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
O sentido de 'escolher', 'preferir' ou 'decidir por' permaneceu estável ao longo do tempo, desde o latim até o português contemporâneo.
A principal mudança não é semântica, mas sim de frequência e registro de uso. Enquanto o verbo 'optar' é comum, a conjugação específica 'optaste' tornou-se menos frequente no português brasileiro coloquial, sendo substituída por construções com 'você'.
Primeiro registro
Registros da entrada do verbo 'optar' e suas conjugações básicas no português datam do século XV, com a forma 'optaste' aparecendo em textos literários e administrativos da época.
Momentos culturais
Aparece em obras literárias clássicas, como poesia e prosa, onde a formalidade e a conjugação verbal eram rigorosamente observadas.
Continua presente em textos acadêmicos, jurídicos e em literatura que busca um tom mais formal ou arcaizante.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente direto seria 'you opted' (pretérito perfeito). O uso de formas verbais específicas para a segunda pessoa do singular ('thou opted') é arcaico no inglês moderno. Espanhol: 'optaste' (pretérito perfeito simples) é a forma direta e de uso comum para 'tú optaste', mantendo a conjugação específica para a segunda pessoa do singular. Francês: 'tu as opté' (passé composé) ou 'tu optas' (passé simple, mais literário) seriam equivalentes, com a forma verbal específica para 'tu'.
Relevância atual
A palavra 'optaste' é formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão gramatical ou um registro mais elevado. Sua ocorrência no português brasileiro falado é rara, sendo mais comum em Portugal ou em textos literários e acadêmicos no Brasil. A forma 'você optou' domina o uso informal e semi-formal no Brasil.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV — Derivado do latim 'optare', que significa desejar, escolher, preferir. A forma 'optaste' surge como a conjugação da 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Evolução do Uso e Formalidade
Séculos XVI-XIX — O verbo 'optar' e suas conjugações, incluindo 'optaste', consolidam-se na língua portuguesa, mantendo seu sentido de escolha ou preferência, frequentemente em contextos formais ou literários.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — 'Optaste' mantém sua forma e significado em contextos formais e escritos. No uso coloquial e informal, especialmente no Brasil, a conjugação 'você optou' é predominante, tornando 'optaste' mais restrita a registros literários, formais ou a falantes com maior influência do português europeu.
Do latim 'optare', que significa desejar, escolher.
Conectando idiomas e culturas