ourela

Possível derivação do latim vulgar *auricula*, diminutivo de *auris* (orelha), sugerindo uma forma saliente ou borda.

Sentido primário de borda de tecido, papel ou material similar, como em 'ourela de livro' ou 'ourela de pano'.

O sentido principal de borda ou margem se mantém, com uso mais restrito a contextos formais ou técnicos. Não sofreu grandes ressignificações.

A palavra 'ourela' é encontrada em dicionários como termo para a margem de um tecido que não foi cortada ou acabada, ou a margem de um papel. Seu uso é mais comum em áreas específicas como a indústria têxtil ou gráfica, ou em descrições literárias que buscam precisão.

Registros em documentos medievais portugueses, possivelmente em crônicas, livros de contas ou manuais de ofício relacionados à tecelagem e encadernação.

Presente em descrições de vestuário e produção de livros, indicando a qualidade e o acabamento de materiais.

Pode aparecer em literatura descritiva, referindo-se a detalhes de objetos ou paisagens.

Inglês: 'selvage' (para tecidos), 'margin' (para papel/livros). Espanhol: 'orilla', 'borde'. Francês: 'lisière' (para tecidos), 'marge' (para papel/livros).

A palavra 'ourela' é um termo técnico e formal, com uso limitado ao seu significado original de borda. Sua relevância reside na precisão terminológica em contextos específicos, como na indústria têxtil e gráfica, e em textos literários que demandam vocabulário específico. É uma palavra formal/dicionarizada, sem grande penetração na linguagem coloquial ou digital.