outorgado
Do latim 'attorgare', que significa conceder, dar.
Origem
Do verbo latino 'outorgare', que significa conceder, dar, permitir, aprovar. O radical 'auctor' (autor, criador) sugere a ideia de dar algo com autoridade.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'outorgado' sempre esteve ligado à ideia de algo que foi formalmente concedido, dado ou permitido por uma autoridade superior. Era o oposto de algo conquistado ou obtido por direito próprio.
Em documentos históricos, 'outorgado' se refere a terras, títulos, privilégios ou direitos que eram concedidos pela Coroa ou por outras autoridades. Por exemplo, uma carta de foral 'outorgada' pelo rei.
O uso de 'outorgado' permanece restrito a contextos formais, jurídicos e históricos. Não sofreu ressignificações significativas na linguagem cotidiana.
A palavra mantém sua carga semântica de concessão formal, sem a informalidade ou a carga emocional de outras palavras.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, refletindo a influência do latim e do direito romano na formação do português.
Momentos culturais
A palavra 'outorgado' era comum na descrição de atos de poder, como a Constituição de 1824, que foi 'outorgada' pelo Imperador D. Pedro I, em oposição a uma constituição promulgada ou votada.
Comparações culturais
Inglês: 'Granted' ou 'bestowed' (em contextos formais). Espanhol: 'Otorgado' (com a mesma origem e uso formal). Francês: 'Accordé' ou 'octroyé' (com sentido similar de concessão formal).
Relevância atual
A palavra 'outorgado' mantém sua relevância em nichos específicos: no estudo do direito, da história e em documentos oficiais. Sua presença na linguagem falada é mínima, sendo considerada uma palavra de registro formal e técnico.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIV/XV — Derivado do latim 'outorgare', que significa conceder, dar, permitir. Inicialmente, o termo era usado em contextos formais e jurídicos.
Evolução e Uso Formal
Séculos XVI-XIX — Mantém seu uso em documentos oficiais, concessões de títulos, privilégios e atos de soberania. A palavra 'outorgado' como particípio passado carrega a ideia de algo que foi formalmente concedido por uma autoridade.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Continua presente em linguagem jurídica e administrativa, mas também pode aparecer em contextos históricos ou literários para descrever ações passadas de concessão. 'Outorgado' é uma palavra formal, raramente usada na linguagem coloquial.
Do latim 'attorgare', que significa conceder, dar.
Conectando idiomas e culturas