outorgam
Do latim 'outorgare', que significa conceder, dar.
Origem
Deriva do verbo latino 'auctorare', que significa dar autoridade, legitimar, conferir poder ou direito. Relaciona-se com 'auctor', que é o autor, o criador, aquele que tem o poder de conceder.
Mudanças de sentido
Concessão de direitos, privilégios, permissões ou autorizações por uma autoridade superior (rei, papa, senhor feudal).
Ato de conceder, dar, atribuir algo de forma oficial, legal ou formal. Inclui a outorga de poderes, de um título, de uma licença, de uma constituição, etc.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos do português arcaico, refletindo o uso do latim medieval em contextos de poder e concessão.
Momentos culturais
Outorga de constituições e leis que moldaram a estrutura política e social do Brasil Império e da República Velha.
Outorga de direitos civis e trabalhistas, frequentemente mencionada em discursos políticos e históricos.
Comparações culturais
Inglês: 'to grant', 'to bestow', 'to award' (ênfase na concessão formal ou honraria). Espanhol: 'otorgar' (muito similar em uso e etimologia, derivado do latim 'auctorare'). Francês: 'accorder', 'octroyer' (este último, mais arcaico, mas com a mesma raiz latina).
Relevância atual
A palavra 'outorgam' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e institucionais. É comum em notícias sobre governos, parlamentos, tribunais e organizações que concedem autorizações, direitos ou prêmios. O contexto RAG confirma seu status como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'auctorare', que significa dar autoridade, legitimar, o que deriva de 'auctor', autor, aquele que confere poder ou direito.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'outorgar' e suas variações entram no português através do latim medieval, comumente em contextos legais e eclesiásticos, referindo-se à concessão de privilégios, direitos ou permissões por uma autoridade.
Uso Formal e Dicionarizado
Séculos XIX-XXI — 'Outorgar' consolida-se como um termo formal, frequentemente encontrado em documentos legais, contratos, decretos e atos oficiais. Refere-se ao ato de conceder, dar ou atribuir algo de forma oficial ou autorizada. O contexto RAG identifica 'outorgam' como uma 'Palavra formal/dicionarizada'.
Uso Contemporâneo
Atualidade — A forma 'outorgam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo outorgar) continua a ser utilizada em contextos formais, como em notícias sobre concessões de direitos, aprovações de leis ou atribuições de prêmios. Seu uso é mais restrito a registros formais e institucionais.
Do latim 'outorgare', que significa conceder, dar.
Conectando idiomas e culturas