outorgando
Do latim *auctorare*, 'dar autoridade'.
Origem
Deriva do verbo latino 'auctorare', que significa dar autoridade, legitimar, conceder, tornar autor.
Mudanças de sentido
O sentido de 'conceder', 'dar permissão', 'legitimar' ou 'autorizar' foi mantido desde a origem latina até o uso contemporâneo em português.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e eclesiásticos da Idade Média já demonstram o uso do verbo 'outorgar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'outorgando', em contextos de concessão de terras, direitos ou perdões.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais da Coroa Portuguesa e, posteriormente, do Império Brasileiro, como em 'a Carta Régia outorgando privilégios' ou 'a Constituição outorgada'.
Continua a ser usado em atos formais de governo, como 'o presidente outorgando poderes a um ministro' ou 'o parlamento outorgando uma lei'.
Comparações culturais
Inglês: 'granting' (concedendo, outorgando), 'bestowing' (conferindo, outorgando). Espanhol: 'otorgando' (concedendo, outorgando), 'confiriendo' (conferindo). O sentido de concessão formal é similar em todas as línguas românicas e em inglês, embora o termo em português e espanhol compartilhe uma raiz etimológica mais direta do latim.
Relevância atual
O termo 'outorgando' mantém sua relevância em esferas formais, especialmente no direito, na administração pública e em cerimônias oficiais. É um termo que denota formalidade e a atribuição de autoridade ou direito, sendo menos comum em conversas cotidianas e mais restrito a documentos e discursos oficiais.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'auctorare', que significa dar autoridade, legitimar, conceder.
Evolução e Entrada no Português
Idade Média — A palavra 'outorgar' e suas derivações entram no português através do latim vulgar, mantendo o sentido de conceder, dar permissão ou direito. O gerúndio 'outorgando' surge como forma verbal para expressar a ação contínua de conceder.
Uso Formal e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Outorgando' é predominantemente utilizada em contextos formais, jurídicos e administrativos, indicando a concessão de direitos, poderes ou permissões. Sua presença é marcada em documentos oficiais, leis e contratos.
Do latim *auctorare*, 'dar autoridade'.
Conectando idiomas e culturas