outorgue
Do latim 'auctorare', que significa dar autoridade, legitimar.
Origem
Do verbo latino 'otorgare', com o sentido de conceder, dar, permitir, autorizar.
Mudanças de sentido
Sentido original de conceder, dar, permitir.
O sentido de conceder ou dar se manteve, mas o uso se restringiu a contextos formais e jurídicos. A forma 'outorgue' é a conjugação do verbo 'outorgar' na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.
A palavra 'outorgar' e suas conjugações, como 'outorgue', são encontradas em documentos oficiais, leis, decretos e contratos, onde a formalidade é essencial. Por exemplo, 'Que o presidente outorgue o perdão' ou 'É necessário que o juiz outorgue a permissão'.
Primeiro registro
Registros em documentos medievais e textos jurídicos.
Momentos culturais
Presente em atos de concessão de terras, títulos e privilégios pela Coroa Portuguesa e, posteriormente, pelo Império do Brasil.
Utilizada em decretos presidenciais, leis e na outorga de concessões públicas, como de serviços de telecomunicações ou infraestrutura.
Comparações culturais
Inglês: 'grant', 'bestow', 'confer'. Espanhol: 'otorgar', 'conceder', 'dar'. O uso em português é similar ao espanhol, mantendo a raiz latina e a formalidade. Em inglês, 'grant' é comum em contextos legais e formais, enquanto 'bestow' e 'confer' podem ter um tom mais cerimonial ou de atribuição de honras.
Relevância atual
A palavra 'outorgue' (e o verbo 'outorgar') mantém sua relevância em âmbitos formais, especialmente no direito, na administração pública e em documentos oficiais. Sua presença é um marcador de linguagem técnica e cerimonial, indicando a concessão formal de algo.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'otorgare', que significa conceder, dar, permitir. A palavra entrou no português arcaico e manteve sua forma e sentido ao longo dos séculos.
Uso Formal e Jurídico
Idade Média ao século XIX - Predominantemente utilizada em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se à concessão de direitos, privilégios ou autorizações.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX à Atualidade - Mantém seu uso formal em documentos legais, decretos e atos oficiais, mas é menos comum na linguagem coloquial.
Do latim 'auctorare', que significa dar autoridade, legitimar.
Conectando idiomas e culturas