paparicar

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som de afagos ou de algo macio e agradável, ou derivada de 'papo' (boca, conversa), no sentido de agradar com palavras. A terminação '-icar' é comum em verbos portugueses.

Acarinhar, mimar, tratar com excesso de carinho ou afeto, adular. O sentido original é de um afago físico ou verbal excessivo.

Mantém o sentido de mimar e acariciar, mas pode ser usado para descrever o cuidado excessivo com animais de estimação, crianças ou até mesmo objetos de valor.

O uso contemporâneo de 'paparicar' pode abranger desde o afeto genuíno até uma forma de indulgência que beira o excesso, dependendo do contexto e da entonação. A palavra carrega uma carga de intimidade e afeto.

Registros em dicionários e obras literárias do período indicam o uso da palavra com o sentido de adular e mimar. (Referência: corpus_lexico_historico_portugues)

A palavra é frequentemente encontrada em romances e crônicas que retratam a vida familiar e as relações sociais no Brasil, muitas vezes associada a personagens que demonstram afeto de forma efusiva.

Presente em canções populares e em programas de TV que abordam o cuidado com animais de estimação, onde o ato de 'paparicar' um pet é um tema recorrente.

A palavra evoca sentimentos de afeto, cuidado, ternura e, por vezes, indulgência. Pode ser associada a um carinho quase maternal ou paternal, ou a uma forma de agradar para obter algo.

O termo 'paparicar' é frequentemente usado em redes sociais, especialmente em posts sobre animais de estimação, com hashtags como #paparicando, #amomeupet, #vidapet. Também aparece em contextos de culinária, referindo-se a pratos elaborados para agradar.

Novelas e filmes brasileiros frequentemente retratam personagens que 'paparicam' seus filhos, netos ou animais de estimação, ilustrando o conceito de afeto e cuidado excessivo.

Inglês: 'To pamper', 'to spoil', 'to dote on'. Espanhol: 'Mimar', 'consentir', 'engreír'. O conceito de mimar e tratar com excesso de afeto é universal, mas a sonoridade e a origem onomatopeica de 'paparicar' conferem uma particularidade ao português brasileiro. O francês 'choyer' e o italiano 'viziare' também se aproximam.

Em um contexto onde o bem-estar animal e o cuidado com entes queridos são valorizados, 'paparicar' continua sendo uma palavra relevante para descrever atos de afeto e indulgência, mantendo sua carga emocional positiva e, por vezes, ambivalente.